1
00:00:48,345 --> 00:00:50,656
<i>Bem-vindo
ao Simpósio Iberoamericano</i>

2
00:00:50,814 --> 00:00:52,418
<i>em Cirurgia Cardiovascular.</i>

3
00:00:52,682 --> 00:00:54,788
Este ano comemoramos com orgulho
uma nova edição,

4
00:00:54,884 --> 00:00:56,591
o que nos enche de orgulho.

5
00:00:56,921 --> 00:01:00,528
Antes de abrir oficialmente
este simpósio científico,

6
00:01:00,791 --> 00:01:03,931
gostaríamos de prestar homenagem
para duas figuras importantes

7
00:01:04,395 --> 00:01:06,205
que foram um crédito
à nossa atividade

8
00:01:06,297 --> 00:01:07,743
há mais de dez anos,

9
00:01:07,833 --> 00:01:10,871
com trabalho incansável
e espírito inquieto

10
00:01:11,069 --> 00:01:14,574
sempre em busca de tecnologia
e avanços científicos.

11
00:01:14,874 --> 00:01:18,219
<i> Pedirei aos convidados de honra
para subir ao palco, por favor.</i>

12
00:01:18,310 --> 00:01:21,758
<i>Vamos recebê-los
com aplausos estrondosos.</i>

13
00:01:35,229 --> 00:01:38,301
Nunca foi tão adequado dizer
obrigado a todos de coração.

14
00:01:38,400 --> 00:01:40,073
Obrigado
pelas suas palavras e aplausos,

15
00:01:40,168 --> 00:01:42,443
que não acho merecer.

16
00:01:43,905 --> 00:01:46,318
Atrás de mim, na minha clínica,
há um grupo de pessoas

17
00:01:46,408 --> 00:01:51,984
que diariamente questionam,
sugerir e trabalhar em ideias.

18
00:01:52,081 --> 00:01:54,288
Sou apenas o rosto visível.

19
00:01:55,518 --> 00:01:57,361
Eu adoraria mencionar todos.
Obrigado.

20
00:01:57,453 --> 00:01:59,262
Leopoldo, olá,
como você está?

21
00:01:59,856 --> 00:02:01,233
Obrigado por ter vindo.

22
00:02:01,690 --> 00:02:04,501
Estou muito feliz
para ser o líder

23
00:02:05,829 --> 00:02:08,276
dos melhores profissionais
deste país.

24
00:02:09,499 --> 00:02:13,243
<i>Obrigado por melhorar
profissional meu todos os dias,</i>

25
00:02:13,870 --> 00:02:15,782
e principalmente, uma pessoa melhor.

26
00:02:17,341 --> 00:02:18,411
Muito obrigado.

27
00:02:18,509 --> 00:02:19,817
Muito obrigado,
doutor Esnaifer.

28
00:02:19,912 --> 00:02:23,051
Assim abrimos oficialmente
o simpósio científico.

29
00:02:23,147 --> 00:02:26,128
As mesas redondas estão programadas
para amanhã às 9h.

30
00:02:26,651 --> 00:02:27,995
<i>Não. O quê?</i>

31
00:02:28,086 --> 00:02:29,793
<i> adoro Sean Penn.</i>

32
00:02:30,289 --> 00:02:31,666
- Sim!
- Quem é Sean Penn?

33
00:02:31,757 --> 00:02:34,398
Ele interpreta gays, drogados,
idiotas, Perón.

34
00:02:34,493 --> 00:02:36,303
Acredite tudo nele!

35
00:02:36,395 --> 00:02:39,172
Ele é embaixador do Haiti,
pensar. como ele.

36
00:02:39,265 --> 00:02:40,972
Não suporto aqueles de esquerda
milionários,

37
00:02:41,068 --> 00:02:43,069
como Bono,
me dê um tempo!

38
00:02:43,169 --> 00:02:45,275
Muito piores são
os pobres da direita.

39
00:02:45,371 --> 00:02:46,578
Quem é Bono?

40
00:02:47,141 --> 00:02:48,915
- Não me tome por idiota.
- Você está brincando?

41
00:02:49,009 --> 00:02:49,987
Ele não gosta de música...

42
00:02:50,077 --> 00:02:52,183
sabe!
O cara que usa óculos!

43
00:02:52,279 --> 00:02:54,419
Ele não gosta de ler.
Ele não quer!

44
00:02:54,716 --> 00:02:56,889
- O que você quer dizer?
- Você não gosta... bem, você gosta.

45
00:02:56,984 --> 00:02:58,726
Leitura? Foi o que eu fiz
toda a minha vida.

46
00:02:58,820 --> 00:03:01,699
Sim, sobre o comportamento
da glândula pineal.

47
00:03:01,790 --> 00:03:03,428
Não, leia muitas coisas.
leia romances...

48
00:03:03,525 --> 00:03:05,233
O mistério da aorta.

49
00:03:06,161 --> 00:03:07,606
- Você está sendo mau!
- Muito engraçado.

50
00:03:07,697 --> 00:03:09,005
Na frente dos meus amigos.

51
00:03:09,098 --> 00:03:10,805
Quando foi entregue o prêmio,

52
00:03:11,133 --> 00:03:12,669
você ouviu o que eles disseram
sobre seu marido?

53
00:03:12,768 --> 00:03:14,372
- Vamos fazer um brinde.
- Seja respeitoso.

54
00:03:14,471 --> 00:03:16,974
Sim, é verdade.
Parabéns, médicos.

55
00:03:17,373 --> 00:03:19,546
Parabéns.
Você está dando a festa?

56
00:03:19,643 --> 00:03:22,886
- Uma super festa. Já se passaram dez anos.
- Que festa?

57
00:03:22,980 --> 00:03:25,483
Olá. Somos Betina e Richard,
seus amigos,

58
00:03:25,749 --> 00:03:27,660
e vamos comemorar
nosso 10º aniversário em dezembro.

59
00:03:27,752 --> 00:03:30,095
Sinceramente, não apostei
em seu relacionamento.

60
00:03:30,188 --> 00:03:31,757
Pensei que você iria terminar
depois de um ano.

61
00:03:31,856 --> 00:03:33,358
- Como você pode dizer isso?
- É o que sinto.

62
00:03:33,458 --> 00:03:34,596
Mas veja que bem
as coisas mudaram.

63
00:03:34,826 --> 00:03:37,739
Há quanto tempo vocês estão juntos?
Dezessete, dezoito anos?

64
00:03:37,830 --> 00:03:40,242
- Quinze.
- Não. Dezesseis.

65
00:03:40,499 --> 00:03:42,376
- Dezesseis?
- Dezesseis?

66
00:03:42,468 --> 00:03:43,947
Nós definitivamente deveríamos
faça um brinde agora.

67
00:03:44,036 --> 00:03:45,947
Para mim, para minha paciência.

68
00:03:47,239 --> 00:03:49,220
Muito bom.
Você deve estar orgulhoso.

69
00:03:49,509 --> 00:03:53,082
E as meninas!
Olhe para eles!

70
00:03:54,381 --> 00:03:56,088
Te amo, Betina Lafurcade.

71
00:03:56,516 --> 00:03:59,019
Também te amo, doutorTripichio.

72
00:04:15,470 --> 00:04:16,812
Vamos contar a eles?

73
00:04:17,839 --> 00:04:18,909
- Não, não.
- Vamos!

74
00:04:19,007 --> 00:04:20,577
- Não, não, querido.
- Vamos!

75
00:04:20,910 --> 00:04:23,356
- O que é? O que aconteceu?
- Bem, vamos fazer um brinde.

76
00:04:23,446 --> 00:04:24,789
Mais um brinde.

77
00:04:25,147 --> 00:04:26,422
- Outro?
- Sim.

78
00:04:26,515 --> 00:04:27,551
- Para quê?
- Para quê?

79
00:04:27,649 --> 00:04:29,630
A todos esses anos de amizade

80
00:04:29,919 --> 00:04:31,956
e não guardar segredos
entre nós.

81
00:04:32,056 --> 00:04:33,193
Por favor! disse que não deveríamos!

82
00:04:33,289 --> 00:04:36,897
- Existem segredos entre nós?
- Sim, temos um segredinho.

83
00:04:37,227 --> 00:04:38,934
- Que segredinho?
- Muito legal.

84
00:04:39,028 --> 00:04:41,635
Por favor, Beti.
Pare com isso.

85
00:04:41,732 --> 00:04:42,733
Vamos.

86
00:04:42,833 --> 00:04:44,710
Você está nos intrigando.
Que segredo é esse?

87
00:04:44,803 --> 00:04:46,281
Você está grávida?

88
00:04:47,539 --> 00:04:50,349
Não, por favor. Eu não sou.
Outra coisa.

89
00:04:50,441 --> 00:04:51,921
- Você está bêbado.
- Não estou bêbado!

90
00:04:52,010 --> 00:04:54,616
- Sim, você é.
- Não, não estou bêbado.

91
00:04:55,013 --> 00:04:57,051
Emi, venha comigo
para o banheiro.

92
00:04:57,283 --> 00:04:58,522
Claro.

93
00:05:00,886 --> 00:05:03,059
- Posso ver sua bunda!
- Cale a boca, seu idiota!

94
00:05:03,322 --> 00:05:05,598
Vamos. Pare com isso!

95
00:05:06,626 --> 00:05:08,606
Cuidado com o que você diz, Beti.

96
00:05:09,029 --> 00:05:10,633
<i>Quando subiu ao palco,</i>

97
00:05:11,732 --> 00:05:12,767
lembrei de tudo
nós conseguimos

98
00:05:12,866 --> 00:05:14,608
nos últimos dez anos.

99
00:05:15,636 --> 00:05:17,082
Quase comecei a chorar.
estava tão perto de chorar.

100
00:05:17,170 --> 00:05:19,276
Sua mente ficou em branco
e você esqueceu de me mencionar. Certo?

101
00:05:19,574 --> 00:05:21,348
<i>- O quê?
- Você não me mencionou.</i>

102
00:05:21,743 --> 00:05:23,950
- Foi tudo eu, eu, eu.
- Sinto muito.

103
00:05:24,077 --> 00:05:26,615
Faço parte do seu povo,
da sua equipe?

104
00:05:26,948 --> 00:05:28,154
Você sabe o que aconteceu comigo?

105
00:05:28,349 --> 00:05:30,990
Subiu ao palco,
olhou para o público

106
00:05:31,854 --> 00:05:33,560
-e foi abandonado.
- E esta não foi a primeira vez.

107
00:05:33,656 --> 00:05:34,794
O que?

108
00:05:34,890 --> 00:05:37,063
- Já discutimos isso.
- Quando discutimos isso?

109
00:05:37,159 --> 00:05:39,503
Cada vez que somos entrevistados
ou recebeu um prêmio,

110
00:05:39,596 --> 00:05:43,065
<i>quando vêm pessoas do exterior:
Minha clínica, meu pessoal.</i>

111
00:05:43,366 --> 00:05:44,902
Sou seu assistente
ou seu parceiro?

112
00:05:45,001 --> 00:05:47,311
Amo você. Você é meu amigo.
Desculpe.

113
00:05:52,208 --> 00:05:54,780
Estou lhe contando.
Isso mudou minha vida.

114
00:05:55,278 --> 00:05:57,189
<i>Nós nos divertimos...</i>

115
00:05:59,750 --> 00:06:02,594
É um estilo de vida diferente.
Outra chaleira de peixe.

116
00:06:03,188 --> 00:06:04,360
Nas primeiras vezes é difícil.

117
00:06:04,455 --> 00:06:06,493
Você acha que não será capaz
para lidar com isso.

118
00:06:06,591 --> 00:06:09,800
Então você não pode parar. Você sente
é a coisa mais natural da Terra.

119
00:06:09,895 --> 00:06:12,137
Eles precisam de um mandado
para tirar você de lá.

120
00:06:12,665 --> 00:06:13,938
E quanto tempo
isso tem acontecido?

121
00:06:14,400 --> 00:06:15,810
Três anos.

122
00:06:17,570 --> 00:06:19,139
É outra chaleira de peixe

123
00:06:21,641 --> 00:06:22,915
Três anos?

124
00:06:23,943 --> 00:06:26,719
Então isso não é uma coisa passageira.

125
00:06:27,547 --> 00:06:28,720
Algo...

126
00:06:30,084 --> 00:06:31,358
Diga ao Diego.

127
00:06:31,852 --> 00:06:32,922
Seria divertido.

128
00:06:36,591 --> 00:06:38,195
Venha aqui, me dê um abraço.

129
00:06:40,128 --> 00:06:41,105
- Tchau.
- Tchau.

130
00:06:41,262 --> 00:06:42,240
Tchau.

131
00:06:42,330 --> 00:06:43,309
Amo você.

132
00:06:53,542 --> 00:06:54,075
<i>Fique do lado direito.</i>

133
00:06:54,076 --> 00:06:55,680
<i>Fique do lado direito.</i>

134
00:07:00,349 --> 00:07:03,422
<i>Reduza a velocidade. Área de radar.</i>

135
00:07:03,520 --> 00:07:04,590
O que há de errado?

136
00:07:04,688 --> 00:07:06,565
<i>- Recalculando...
- Nada.</i>

137
00:07:06,823 --> 00:07:09,964
Nada? Você está quieto.
Você está bem? Você está se sentindo bem?

138
00:07:10,060 --> 00:07:12,301
<i>- Vire certo.
- Sim. Estou simplesmente perdido.</i>

139
00:07:12,829 --> 00:07:14,810
não sei onde estou.

140
00:07:15,233 --> 00:07:17,304
<i>Fique do lado direito.</i>

141
00:07:18,703 --> 00:07:20,649
- Não, por favor!
- Não, relaxe.

142
00:07:21,306 --> 00:07:23,148
Relaxar. Inspire e expire.
Escute-me.

143
00:07:24,809 --> 00:07:25,845
Assim. Três vezes.

144
00:07:25,944 --> 00:07:28,357
Inspire e expire.
Não mostre que você está nervoso.

145
00:07:28,447 --> 00:07:30,427
- Você ouviu?
- não posso acreditar.

146
00:07:30,817 --> 00:07:33,490
<i>Expire três vezes.
Faça uma cara boba.</i>

147
00:07:34,387 --> 00:07:36,389
abaixou a outra janela!

148
00:07:39,325 --> 00:07:40,668
- Olá.
- Boa noite.

149
00:07:41,362 --> 00:07:43,899
Estamos fazendo um teste de sobriedade.
Não demorará muito.

150
00:07:44,063 --> 00:07:45,098
Você bebeu alguma coisa?

151
00:07:45,199 --> 00:07:47,145
Um pouco. Nós estivemos comemorando
com alguns amigos.

152
00:07:47,234 --> 00:07:48,941
Uma celebração profissional.

153
00:07:49,703 --> 00:07:50,876
Você está na TV?

154
00:07:52,106 --> 00:07:54,108
- Sim.
- Vem cá, Liliana!

155
00:07:55,010 --> 00:07:56,182
Pegue isso, por favor.

156
00:07:56,912 --> 00:07:57,982
Venha aqui.

157
00:07:58,613 --> 00:08:00,251
Abra.
Quem é ela?

158
00:08:02,617 --> 00:08:03,595
Não sei.

159
00:08:03,686 --> 00:08:05,130
- Aqui?
- Aí sim.

160
00:08:05,555 --> 00:08:07,762
Como é que você não sabe?
Da televisão.

161
00:08:07,990 --> 00:08:09,128
É Salma Hayek!

162
00:08:10,459 --> 00:08:12,097
- Não, Liliana!
-Salma Hayek!

163
00:08:12,328 --> 00:08:13,898
Não, ela é a garota do tempo.

164
00:08:13,996 --> 00:08:15,942
Coloque na boca, por favor.
E sopre quando te contar.

165
00:08:16,299 --> 00:08:18,405
A garota do tempo! Sim!

166
00:08:19,302 --> 00:08:21,044
É isso.
Vou te contar o resultado agora.

167
00:08:21,572 --> 00:08:22,607
Com licença.

168
00:08:23,574 --> 00:08:27,318
Não me entenda mal,
achei você muito legal,

169
00:08:28,011 --> 00:08:30,014
mas toda vez que você diz
vai fazer sol,

170
00:08:30,113 --> 00:08:31,855
pegue um guarda-chuva,
apenas no caso.

171
00:08:32,250 --> 00:08:36,892
Maravilha, você estudou Meteorologia?

172
00:08:37,355 --> 00:08:38,766
- Sim.
- Realmente? ver.

173
00:08:39,558 --> 00:08:40,536
Má notícia.

174
00:08:40,626 --> 00:08:42,799
O limite é 0,5
e você tem 1,3.

175
00:08:42,895 --> 00:08:44,135
Não pode ser.
Ela não bebeu muito.

176
00:08:44,230 --> 00:08:47,074
Infelizmente, você terá que sair
o veículo aqui e voltar para casa a pé.

177
00:08:47,166 --> 00:08:49,272
- Sou cirurgião.
- Por favor.

178
00:08:49,368 --> 00:08:50,438
Nós estamos chegando
de uma celebração.

179
00:08:50,537 --> 00:08:53,416
Infelizmente, é a lei.
Não me comprometa.

180
00:08:53,505 --> 00:08:57,852
Há uma câmera acima de mim, doutor.
Por favor. Guarde isso.

181
00:08:58,179 --> 00:08:59,452
Eu vou dirigir.

182
00:08:59,547 --> 00:09:01,493
Faça o teste e, claro

183
00:09:01,581 --> 00:09:04,084
se der negativo,
você pode dirigir.

184
00:09:04,185 --> 00:09:05,289
Não é um problema. Não se preocupe.

185
00:09:05,386 --> 00:09:06,558
- Coloque aqui.
- Sim.

186
00:09:06,654 --> 00:09:07,633
Aí está.

187
00:09:07,722 --> 00:09:10,259
Com licença.
Sopre agora.

188
00:09:10,359 --> 00:09:11,804
- Pode agora?
- Sim. Soprar.

189
00:09:13,527 --> 00:09:14,836
É isso.
Com licença.

190
00:09:17,065 --> 00:09:19,136
Não, sinto muito, doutor.
É 2,3.

191
00:09:19,501 --> 00:09:22,039
Impossível.
Isso não está funcionando bem.

192
00:09:22,137 --> 00:09:23,640
Chega, Diego.
Vamos para casa.

193
00:09:23,740 --> 00:09:25,741
- Não está funcionando bem.
- Vamos para casa. É isso.

194
00:09:27,210 --> 00:09:31,022
Você pode me acordar às 6h45?
Não, me acorde às 7h45.

195
00:09:42,459 --> 00:09:43,563
Venha aqui.

196
00:09:44,094 --> 00:09:45,733
O que você disse a Emília?

197
00:09:45,931 --> 00:09:47,432
Você viu o rosto dela?

198
00:09:47,532 --> 00:09:48,839
Ela estava pálida, não estava?

199
00:09:48,934 --> 00:09:50,709
Eu te disse que não era
o momento certo.

200
00:09:51,703 --> 00:09:52,978
Por que você não me impediu?

201
00:09:53,071 --> 00:09:54,448
Você está brincando comigo?

202
00:09:55,073 --> 00:09:57,645
Mas concordamos em contar a eles.
O que aconteceu?

203
00:09:57,843 --> 00:09:58,843
Você mudou de ideia?

204
00:09:58,945 --> 00:10:00,891
Não, mas eles não parecem bem.

205
00:10:01,814 --> 00:10:04,091
Você está melhorando
a cada dia.

206
00:10:06,520 --> 00:10:09,193
Ouvir. Já que estamos comemorando
nosso aniversário,

207
00:10:09,289 --> 00:10:10,962
por que não nos casamos?

208
00:10:12,225 --> 00:10:14,934
Sua oferta de dois pelo preço de um
não me tenta muito,

209
00:10:15,028 --> 00:10:17,407
coração de médico.

210
00:10:17,699 --> 00:10:20,179
Betina, você quer se casar comigo,

211
00:10:21,035 --> 00:10:22,206
e ter filhos,

212
00:10:22,770 --> 00:10:23,874
morar na Patagônia,

213
00:10:23,972 --> 00:10:25,349
plantar morangos?

214
00:10:28,544 --> 00:10:29,887
Morangos, sim.

215
00:10:31,347 --> 00:10:36,956
Aceite a Patagônia e o casamento.
Mas não o resto.

216
00:10:40,122 --> 00:10:42,034
Mais forte, seu bastardo!

217
00:10:42,926 --> 00:10:45,372
Sim! Sim!
Sim, Ricardo!

218
00:10:46,429 --> 00:10:47,533
Pegue isso!

219
00:10:47,864 --> 00:10:48,843
Ricardo!

220
00:11:14,627 --> 00:11:15,731
Mel.

221
00:11:18,831 --> 00:11:20,333
Mel. Mel.

222
00:11:22,101 --> 00:11:23,444
-Diego.
- O que?

223
00:11:24,972 --> 00:11:26,473
Diego, você está dormindo?

224
00:11:26,807 --> 00:11:28,343
- O que?
- Você está dormindo?

225
00:11:29,843 --> 00:11:30,981
Sim, estava dormindo até agora.

226
00:11:31,078 --> 00:11:33,024
- Por que?
- não consigo dormir.

227
00:11:35,016 --> 00:11:37,017
O que é?
Você está se sentindo mal?

228
00:11:37,519 --> 00:11:41,023
Não, não consigo parar de pensar
sobre o que ela me contou.

229
00:11:42,857 --> 00:11:44,530
O que? Quem?
O que aconteceu?

230
00:11:44,626 --> 00:11:45,627
Betina.

231
00:11:48,831 --> 00:11:50,070
O que Betina te contou?

232
00:11:50,699 --> 00:11:52,645
Algo que ela faz com Richard.

233
00:11:53,969 --> 00:11:56,143
Não seja intrigante.
O que eles fazem?

234
00:12:02,412 --> 00:12:03,652
Eles são swingers.

235
00:12:08,686 --> 00:12:09,664
O que?

236
00:12:10,687 --> 00:12:13,167
- Você está bêbada, Emília.
- Não.

237
00:12:13,257 --> 00:12:14,235
Como é que eles são swingers!

238
00:12:14,325 --> 00:12:17,273
Não. Não. Betina me contou
muitas coisas no banheiro.

239
00:12:20,665 --> 00:12:22,145
O que ela te contou?

240
00:12:22,934 --> 00:12:24,175
Coisas que eles fazem.

241
00:12:25,137 --> 00:12:29,518
Eles vão a lugares, a festas,
e faça isso com outras pessoas.

242
00:12:31,276 --> 00:12:35,350
Eles ficam lado a lado
e ver um ao outro fazendo isso.

243
00:12:37,050 --> 00:12:39,860
Eles se tocam e se olham.
Eles se chupam.

244
00:12:40,321 --> 00:12:41,425
Betina não faz isso.

245
00:12:41,521 --> 00:12:43,762
Ela bebeu um pouco
e falou merda.

246
00:12:44,357 --> 00:12:45,462
Querido, ela estava brincando.

247
00:12:45,559 --> 00:12:48,199
Ela disse que eles fazem isso
com pessoas legais e legais.

248
00:12:48,596 --> 00:12:51,008
Ela disse que deveríamos ir,
que aproveitaríamos melhor a vida.

249
00:12:51,365 --> 00:12:53,710
Por favor, Emília.
Conheço Richard há 15 anos.

250
00:12:53,801 --> 00:12:55,372
Deveria saber se eles são swingers.

251
00:12:55,770 --> 00:12:58,876
Tenho que acordar cedo.
Deixe-me dormir, querido.

252
00:12:59,074 --> 00:13:00,110
Amo você.

253
00:13:01,810 --> 00:13:02,982
Boa noite.

254
00:13:14,924 --> 00:13:16,734
- O que é isso?
- Um prêmio foi entregue ontem.

255
00:13:16,926 --> 00:13:18,496
Você gostaria disso no seu quarto?

256
00:13:18,595 --> 00:13:19,902
Por que iria querer essa porcaria
no meu quarto?

257
00:13:19,997 --> 00:13:21,977
Por que você está me dando
essa atitude? OK.

258
00:13:22,299 --> 00:13:23,676
Você poderia dizer alguma coisa
para seu filho?

259
00:13:23,768 --> 00:13:25,645
Parece que ele se levantou
de mau humor.

260
00:13:25,736 --> 00:13:29,081
Lucas, você deveria ir.
A jornada é mais longa agora.

261
00:13:29,174 --> 00:13:31,518
<i>Você ficou bêbado a noite toda
e tenho que sair às 7h.</i>

262
00:13:31,609 --> 00:13:33,054
Não ficamos bêbados.

263
00:13:33,144 --> 00:13:35,955
Eles mantiveram nosso carro ontem à noite
por causa de um problema no teste de sobriedade.

264
00:13:36,047 --> 00:13:37,322
Não explique nada.
Você tem que ir.

265
00:13:37,415 --> 00:13:38,690
Você não tomou banho.
Mostre-me.

266
00:13:38,784 --> 00:13:39,990
O que?

267
00:13:40,319 --> 00:13:41,662
-Luqui.
- Sim, fiz.

268
00:13:41,754 --> 00:13:43,756
Não, você se lambeu.
conheço você.

269
00:13:44,223 --> 00:13:46,203
- Vamos, Lucas.
- Diga a ele para tomar banho.

270
00:13:46,293 --> 00:13:48,602
- Tomar um banho.
- Ele não me escuta.

271
00:13:48,695 --> 00:13:50,799
Não ria, por favor.

272
00:13:51,864 --> 00:13:53,002
Me dê um beijo!

273
00:13:53,333 --> 00:13:56,405
Não sei o que há de errado com ele.
não posso domesticá-lo!

274
00:13:57,170 --> 00:13:58,877
Está com uma dor de cabeça terrível.

275
00:13:59,239 --> 00:14:00,742
Não consigo parar de pensar
sobre ontem à noite.

276
00:14:00,840 --> 00:14:01,875
Nem eu!
É um absurdo.

277
00:14:01,976 --> 00:14:04,820
Concordo, você não deveria dirigir
sob a influência,

278
00:14:04,912 --> 00:14:06,586
mas você bebe um pouco
e eles ficam com o veículo?

279
00:14:07,014 --> 00:14:08,322
Dá um tempo!

280
00:14:08,416 --> 00:14:10,362
Estou falando da Betina
confissão no banheiro,

281
00:14:10,452 --> 00:14:12,056
sobre Richard e Betina.

282
00:14:13,287 --> 00:14:15,427
Por favor. Betina estava mentindo.
Você acredita nela?

283
00:14:15,524 --> 00:14:16,594
Ela falou merda.

284
00:14:16,825 --> 00:14:18,463
Não, ela estava falando sério.

285
00:14:19,127 --> 00:14:21,971
Não sabia o que dizer a ela.
ficou atordoado.

286
00:14:22,665 --> 00:14:23,973
E eles parecem ótimos.

287
00:14:24,334 --> 00:14:26,780
Veja-os apaixonados, conectados.

288
00:14:26,869 --> 00:14:29,611
Estou surpreso com sua ingenuidade.
Você acha que eles estão conectados?

289
00:14:29,706 --> 00:14:31,880
Você não conhece Betina?
Principalmente, Ricardo?

290
00:14:31,975 --> 00:14:33,579
Eles gostam de se exibir.

291
00:14:33,676 --> 00:14:35,418
Ricardo e Betina
não se dá bem? Por favor.

292
00:14:35,512 --> 00:14:37,788
Não, não disse isso.
significa que eles estão bem.

293
00:14:37,881 --> 00:14:40,953
Como nós, como as pessoas em geral.
Muitas pessoas gostam de se exibir

294
00:14:41,052 --> 00:14:42,998
para que os outros comentem
sobre o quão bem eles se dão.

295
00:14:43,087 --> 00:14:45,089
Pelo menos, eles têm planos juntos.

296
00:14:45,190 --> 00:14:47,170
- Também fazemos coisas juntos.
- Por exemplo?

297
00:14:47,258 --> 00:14:48,795
Você deveria perguntar
o que fazemos separadamente?

298
00:14:48,893 --> 00:14:50,998
Estou falando sério.
É uma pergunta simples.

299
00:14:51,863 --> 00:14:53,502
- Responda-me.
- O que?

300
00:14:54,333 --> 00:14:57,245
O que fazemos juntos?
Você e?

301
00:14:58,504 --> 00:15:00,245
Não sei o que responder.

302
00:15:00,539 --> 00:15:03,713
- É uma questão ampla.
- Seguimos uma agenda.

303
00:15:04,010 --> 00:15:06,718
Quartas ou quintas-feiras,
vamos ao cinema.

304
00:15:06,813 --> 00:15:08,689
Sexta-feira saímos com amigos.

305
00:15:08,914 --> 00:15:10,553
Sábados e feriados
nós fazemos sexo.

306
00:15:10,651 --> 00:15:12,153
Aos domingos
ficamos com a família.

307
00:15:12,252 --> 00:15:13,822
Então você muda de assunto.

308
00:15:13,920 --> 00:15:16,060
Você começou isso
para me dizer que não fazemos sexo.

309
00:15:16,156 --> 00:15:17,227
- É isso?
- Não.

310
00:15:17,324 --> 00:15:20,966
Também estou falando sobre sexo,
mas como outra coisa.

311
00:15:21,062 --> 00:15:24,704
Seja grato por haver muitos feriados
porque fazemos isso com bastante frequência.

312
00:15:24,799 --> 00:15:26,779
- Estou falando sério.
- Eu também.

313
00:15:27,703 --> 00:15:30,046
Agora isso acontece
temos problemas sexuais.

314
00:15:30,371 --> 00:15:31,373
- É isso?
- não disse isso.

315
00:15:31,472 --> 00:15:34,147
Agora temos problemas sexuais.
não sabia disso.

316
00:15:34,310 --> 00:15:36,017
- Por que você fica bravo?
- não.

317
00:15:36,112 --> 00:15:39,251
Quer começar bem o dia.
tenho muito trabalho hoje.

318
00:15:39,349 --> 00:15:41,022
- Vou tomar um banho.
- OK.

319
00:15:42,584 --> 00:15:44,360
Eu estive pensando
sobre algo que você disse.

320
00:15:44,454 --> 00:15:47,298
Ela disse que eles fazem isso
com pessoas legais e legais,

321
00:15:47,424 --> 00:15:48,528
o que isso significa?

322
00:15:48,626 --> 00:15:51,072
O que isso significa?
Diga-me. O que somos?

323
00:15:51,528 --> 00:15:53,634
Os primos feios da fazenda?
Não estamos bem?

324
00:15:54,131 --> 00:15:55,906
<i>O que significa ser legal
neste país?</i>

325
00:15:56,000 --> 00:15:58,844
<i>Defina a palavra legal.
Você está bem? Quem é legal?</i>

326
00:15:59,003 --> 00:16:01,075
<i>O que significa a palavra legal?</i>

327
00:16:01,539 --> 00:16:05,511
Como é ser legal?
Estou chateado com o legal.

328
00:16:05,610 --> 00:16:06,816
O que é legal?
Dá um tempo!

329
00:16:06,912 --> 00:16:07,890
<i>Droga!</i>

330
00:16:09,482 --> 00:16:11,324
SÓ NOTÍCIAS

331
00:16:11,417 --> 00:16:15,763
Olá. Eu sou Emília Sanguinetti
com o boletim meteorológico.

332
00:16:15,855 --> 00:16:17,596
Má notícia.

333
00:16:17,690 --> 00:16:20,466
Há um alerta meteorológico
para metade do país.

334
00:16:20,560 --> 00:16:25,271
O Serviço Meteorológico Nacional
tem previsão para 13 estados

335
00:16:25,365 --> 00:16:28,370
que haverá chance
de chuvas e fortes tempestades

336
00:16:28,469 --> 00:16:32,781
que pode causar uma tempestade de granizo
e grande atividade elétrica.

337
00:16:32,940 --> 00:16:36,012
Vamos ser cautelosos
e deixe o carro na garagem

338
00:16:36,144 --> 00:16:37,282
ou renovar o seguro automóvel

339
00:16:37,378 --> 00:16:39,325
e vamos esperar
o clima agradável.

340
00:16:41,282 --> 00:16:42,557
Passe-me uma compressa.

341
00:16:58,335 --> 00:16:59,780
- O que é?
- Nada.

342
00:17:01,138 --> 00:17:04,210
Bem, há algo.
Nos conhecemos há 15 anos.

343
00:17:04,307 --> 00:17:07,151
E não gostei nada do que Betina
contado ou inventado ontem à noite.

344
00:17:07,245 --> 00:17:08,518
Acho que é de mau gosto.

345
00:17:09,747 --> 00:17:12,057
- Sinceramente, essa história...
- Que história?

346
00:17:12,717 --> 00:17:15,163
- É verdade?
- Do que você está falando?

347
00:17:15,253 --> 00:17:17,130
Não se faça de bobo.
É verdade o que Betina disse a Emília?

348
00:17:18,356 --> 00:17:20,233
Vocês são swingers?
É verdade?

349
00:17:20,725 --> 00:17:22,262
- É verdade, sim.
- É? Você é estúpido?

350
00:17:22,361 --> 00:17:25,001
Como é que aprendi
sobre isso através de Emilia?

351
00:17:25,097 --> 00:17:26,440
- Por que você não me contou?
- Bem...

352
00:17:26,533 --> 00:17:28,034
Outro dia você me disse
nós éramos amigos

353
00:17:28,134 --> 00:17:29,203
e não deveria guardar segredos...

354
00:17:29,302 --> 00:17:31,281
Sinto muito.
poderia ter te contado antes.

355
00:17:31,370 --> 00:17:33,442
Não encontrei o momento.
Você é meio conservador.

356
00:17:33,539 --> 00:17:36,350
É privado. Você me diz
o que você faz com Emília?

357
00:17:36,443 --> 00:17:39,617
É uma história diferente.
Fazemos o mesmo que todos os outros.

358
00:17:39,712 --> 00:17:41,123
Mas isso é o mesmo?

359
00:17:41,314 --> 00:17:43,454
Esqueça. Esqueça.
Betina estava sendo boba.

360
00:17:43,550 --> 00:17:45,895
Estávamos bêbados.
Telefonarei para Emilia mais tarde e pedirei desculpas.

361
00:17:45,986 --> 00:17:48,398
Não ligue para ela.
Passamos uma noite horrível.

362
00:17:48,490 --> 00:17:50,401
Emília se sentiu sobrecarregada
por Betina.

363
00:17:50,491 --> 00:17:52,971
Em qualquer caso, posso pedir desculpas
em seu nome.

364
00:17:56,364 --> 00:17:59,573
Agora eu gostaria que você me contasse
como você se meteu nessa bagunça

365
00:17:59,668 --> 00:18:02,878
porque você tem que ser louco
para fazer isso.

366
00:18:03,406 --> 00:18:06,387
Não, não é uma bagunça.
poderia te contar. Não é uma bagunça.

367
00:18:07,210 --> 00:18:09,622
Diga-me, por favor. Quando você começou?
Quem te apresentou?

368
00:18:09,712 --> 00:18:12,056
- Há quanto tempo você faz isso?
- Você me conhece.

369
00:18:12,683 --> 00:18:17,325
Sou um cara sexualmente inquieto.
Você sabe.

370
00:18:17,788 --> 00:18:19,768
E então encontrei esse caminho
de canalizá-lo.

371
00:18:19,857 --> 00:18:23,772
É incrível, saudável e honesto.
Não há trapaça ou mentira.

372
00:18:24,261 --> 00:18:25,296
Está em plena luz do dia.

373
00:18:25,396 --> 00:18:27,534
Se você gosta de alguém,
você consegue.

374
00:18:28,065 --> 00:18:29,703
Se você gosta de outra pessoa...

375
00:18:31,936 --> 00:18:34,611
E você consegue
sua esposa envolvida.

376
00:18:35,039 --> 00:18:37,646
É uma festa. Você não acreditaria.
É lindo.

377
00:18:37,842 --> 00:18:40,346
Na monogamia,
você tem que ser criativo de alguma forma.

378
00:18:41,079 --> 00:18:42,582
Como vocês dois administram?

379
00:18:42,681 --> 00:18:43,820
Sobre o quê?

380
00:18:44,683 --> 00:18:46,959
Sobre desejo sexual.
Como você gerencia?

381
00:18:48,488 --> 00:18:49,761
Bem, nós temos amor.

382
00:18:53,793 --> 00:18:56,604
Vamos falar sobre isso mais tarde,
Vou ao dentista.

383
00:19:02,870 --> 00:19:04,872
<i>Quando você diz que adoraria
fazer isso com você,</i>

384
00:19:04,973 --> 00:19:07,316
você quer dizer Diego.

385
00:19:08,277 --> 00:19:09,516
<i>Não, vocês dois.</i>

386
00:19:10,578 --> 00:19:12,718
Bem, mas neste caso,
Diego seria...

387
00:19:13,715 --> 00:19:17,629
<i>Com vocês dois.
Com você, Diego e Richard.</i>

388
00:19:20,656 --> 00:19:24,229
Claro, envolve mulheres também.
Não, não conte comigo nisso.

389
00:19:24,661 --> 00:19:26,572
Você é linda, Beti,
não me entenda mal,

390
00:19:26,663 --> 00:19:28,370
mas não é minha preferência.

391
00:19:28,831 --> 00:19:30,139
Emi, quanto tempo
nos conhecemos?

392
00:19:30,234 --> 00:19:31,211
Ao longo do tempo.

393
00:19:31,302 --> 00:19:34,579
Bem, como os homens. Bastante.
Assim como você.

394
00:19:35,139 --> 00:19:36,447
Isso é algo diferente.

395
00:19:36,907 --> 00:19:38,818
Isso é algo
mais profundo,

396
00:19:39,343 --> 00:19:40,913
mais íntimo.

397
00:19:44,281 --> 00:19:45,852
Isso é algo
isso envolve quatro pessoas.

398
00:19:45,951 --> 00:19:47,157
Bem, seis, oito.

399
00:19:47,686 --> 00:19:49,290
Geralmente, números pares.

400
00:19:49,955 --> 00:19:52,333
Você compartilha seu parceiro
com outras pessoas.

401
00:19:52,424 --> 00:19:54,735
Isso te dá prazer, amor.

402
00:19:55,161 --> 00:19:57,299
Você gosta disso.
É isso. Nada mais.

403
00:20:00,266 --> 00:20:02,337
Veja como você se atreveu a tentar.

404
00:20:04,236 --> 00:20:06,114
E funciona para você.
Realmente importa.

405
00:20:06,205 --> 00:20:07,913
Porque para tn! isso, como você disse,

406
00:20:08,008 --> 00:20:10,284
você precisa ter
um relacionamento sólido,

407
00:20:10,377 --> 00:20:11,721
-ou então...
- Claro.

408
00:20:12,079 --> 00:20:14,525
É por isso. Relaxar.
Esqueça isso.

409
00:20:14,881 --> 00:20:16,054
Esqueça tudo.

410
00:20:17,685 --> 00:20:18,925
O que você acha?

411
00:20:21,723 --> 00:20:22,929
É divertido.

412
00:20:35,905 --> 00:20:37,110
Onde está Lucas?

413
00:20:37,207 --> 00:20:38,914
Na casa do Matu.
Ele está dormindo.

414
00:20:40,376 --> 00:20:42,220
- Como vai você?
- Multar.

415
00:20:42,312 --> 00:20:43,484
Você cheira a álcool.

416
00:20:43,580 --> 00:20:46,755
Fui tomar algumas bebidas
com Betina.

417
00:20:46,850 --> 00:20:49,353
Cuidadoso. eu passei
procedimento de canal radicular.

418
00:20:49,453 --> 00:20:51,295
Não sinta nada.
Está inchado?

419
00:20:54,325 --> 00:20:56,703
Pare com isso. Por favor.

420
00:20:57,061 --> 00:20:58,165
Não.

421
00:20:59,498 --> 00:21:03,275
Não sinta nada.
Não me faça foder...

422
00:21:03,368 --> 00:21:04,506
Por favor.

423
00:21:05,037 --> 00:21:06,779
Não posso...

424
00:21:07,005 --> 00:21:08,609
Emi... Não.

425
00:21:08,708 --> 00:21:11,313
Não se preocupe, farei tudo.
Você apenas relaxa.

426
00:21:11,411 --> 00:21:12,388
Não faça isso comigo.

427
00:21:12,478 --> 00:21:13,718
Relaxe, querido.

428
00:21:13,812 --> 00:21:16,225
- Sim, você sabe.
- Onde está o cirurgião?

429
00:21:23,657 --> 00:21:24,862
Querida, estive pensando.

430
00:21:24,958 --> 00:21:29,668
Você deveria obter mais informações
e pergunte a Richard como é.

431
00:21:29,763 --> 00:21:31,471
Desculpe.
O que você está falando?

432
00:21:31,565 --> 00:21:32,636
Tenho conversado com Betina.

433
00:21:32,733 --> 00:21:34,337
Ela diz que apenas casais sólidos
deveria fazer isso.

434
00:21:34,435 --> 00:21:35,470
Mas acho que ela está errada,

435
00:21:35,570 --> 00:21:36,708
você deveria fazer isso
quando há problemas.

436
00:21:37,104 --> 00:21:38,709
Ela diz que deveríamos tentar.

437
00:21:41,510 --> 00:21:46,255
Não entendo. Para tentar o quê?
Por que você está me olhando desse jeito?

438
00:21:46,347 --> 00:21:47,793
Tentar ser swingers?

439
00:21:48,751 --> 00:21:49,991
Você está maluco?

440
00:21:50,186 --> 00:21:51,859
- Nosso relacionamento é tão ruim?
- Está bom?

441
00:21:51,954 --> 00:21:54,366
Ontem à noite veio com tesão
e estávamos sozinhos.

442
00:21:54,457 --> 00:21:56,802
Te acariciei, te beijei,
tentei te explodir...

443
00:21:56,892 --> 00:21:58,964
estava sob anestesia, Emília.

444
00:21:59,062 --> 00:22:00,700
Sob anestesia geral?

445
00:22:00,797 --> 00:22:02,675
Mas o que há com você?

446
00:22:02,766 --> 00:22:05,407
Você se transformou em
Alessandra Rampolla durante a noite,

447
00:22:05,502 --> 00:22:06,777
a rainha do sexo?

448
00:22:07,338 --> 00:22:09,181
Por causa de uma confissão
feito por Betina

449
00:22:09,273 --> 00:22:10,547
em um estado delicado.

450
00:22:10,641 --> 00:22:13,087
Vamos chamar as coisas pelos seus nomes.
Betina é alcoólatra.

451
00:22:13,177 --> 00:22:15,715
De repente,
você faz muitas perguntas,

452
00:22:15,813 --> 00:22:18,488
você sente que viveu errado
toda a sua vida. Sejamos adultos.

453
00:22:18,583 --> 00:22:20,461
Sim, quer saber?
percebeu que estava dormindo.

454
00:22:20,551 --> 00:22:22,724
E quero acordar.
Vamos acordar.

455
00:22:26,091 --> 00:22:27,400
Você está dizendo...

456
00:22:27,826 --> 00:22:29,067
que para salvar
nosso casamento

457
00:22:29,161 --> 00:22:31,142
temos que foder
nossos melhores amigos?

458
00:22:32,731 --> 00:22:33,870
É isso?

459
00:22:34,567 --> 00:22:36,740
Como você é rude!
Você disse isso?

460
00:22:36,836 --> 00:22:40,910
- Pare de me importunar, Emília.
- disse que você deveria se informar.

461
00:22:41,008 --> 00:22:42,112
Isso é tudo.

462
00:22:43,778 --> 00:22:45,689
- Como é que você balança?
- Nós não balançamos.

463
00:22:45,780 --> 00:22:47,782
É uma troca
de parceiros sexuais.

464
00:22:47,882 --> 00:22:49,828
É a mesma coisa.
Diga-me. quero saber.

465
00:22:49,918 --> 00:22:53,023
Esqueça.
Não é para você. Realmente.

466
00:22:53,121 --> 00:22:55,259
Estou falando em meu nome,
não de Emília. Diga-me.

467
00:22:55,357 --> 00:22:57,701
Só vou te contar o relacionamento
deve ser forte.

468
00:22:57,793 --> 00:23:00,137
Nós somos ótimos.
Quem te disse o contrário?

469
00:23:00,362 --> 00:23:02,501
OK. OK.
Só vou te contar isso.

470
00:23:02,597 --> 00:23:04,100
Não vou mentir para você.
Não é para você.

471
00:23:04,199 --> 00:23:06,476
- Só estou perguntando.
- Doutores, a sala de cirurgia está pronta.

472
00:23:06,569 --> 00:23:07,604
Obrigado.

473
00:23:07,703 --> 00:23:10,274
Estamos indo muito bem.
não sei o que você quer dizer.

474
00:23:15,412 --> 00:23:16,584
Sucção.

475
00:23:20,584 --> 00:23:21,655
Tesoura.

476
00:23:28,091 --> 00:23:31,005
Como está o meio ambiente
onde acontece?

477
00:23:31,096 --> 00:23:32,972
Quem começa?
Como você fala?

478
00:23:33,498 --> 00:23:35,102
Como seria?
Diga-me.

479
00:23:35,201 --> 00:23:36,908
Betina e eu.
Emília e você.

480
00:23:37,336 --> 00:23:38,576
Ricardo, olhe para mim.

481
00:23:39,872 --> 00:23:41,044
Como seria?

482
00:23:42,041 --> 00:23:43,247
Betina e eu.

483
00:23:44,643 --> 00:23:46,123
Você e Emília.

484
00:23:46,779 --> 00:23:48,417
- Algo assim?
- Sim.

485
00:23:49,950 --> 00:23:51,224
Em salas diferentes.

486
00:23:53,019 --> 00:23:53,997
Não.

487
00:23:56,057 --> 00:23:58,662
- No mesmo lugar?
- Claro.

488
00:23:59,025 --> 00:24:00,232
Tesoura, por favor.

489
00:24:05,499 --> 00:24:07,035
Então nos veríamos?

490
00:24:09,503 --> 00:24:11,245
Isso resolveria o problema, sim.

491
00:24:15,844 --> 00:24:17,380
Poderíamos ensaiar primeiro?

492
00:24:18,013 --> 00:24:19,220
O que você quer dizer com ensaio?

493
00:24:19,314 --> 00:24:21,556
Estou falando sério. Um ensaio.
Nossas roupas.

494
00:24:22,017 --> 00:24:23,190
O que você acha?

495
00:24:23,286 --> 00:24:24,890
Pare de me importunar, Diego.
Dá um tempo.

496
00:24:24,988 --> 00:24:26,434
Ele quer ensaiar!

497
00:24:26,522 --> 00:24:28,968
Um ensaio, porque na escola
pais e filhos

498
00:24:29,058 --> 00:24:30,435
apresentará uma peça.

499
00:24:30,527 --> 00:24:33,838
E Lucas tem que interpretar Moreno.
Mariano Moreno.

500
00:24:34,365 --> 00:24:36,811
Bem, vamos encerrar.
É isso. Faça um ECG.

501
00:24:37,701 --> 00:24:38,702
Deixe-me deixar isso claro para você.

502
00:24:38,802 --> 00:24:41,043
O que você faz
é para pessoas insatisfeitas.

503
00:24:41,505 --> 00:24:43,850
Não compre isso
isso harmoniza você.

504
00:24:43,942 --> 00:24:45,682
Pediu sua opinião?

505
00:24:45,777 --> 00:24:47,222
- Fez ?
- Não, estou te contando porque...

506
00:24:47,311 --> 00:24:49,349
Você me pediu para te contar,
e fez.

507
00:24:49,447 --> 00:24:50,926
E agora você está me dando
lições de vida?

508
00:24:51,016 --> 00:24:52,826
Eu não estou te dando
lições de vida!

509
00:24:52,918 --> 00:24:54,455
Eu disse a você.
É uma prática maravilhosa

510
00:24:54,552 --> 00:24:55,861
desde os velhos tempos.

511
00:24:55,954 --> 00:24:57,434
É honesto.

512
00:24:57,523 --> 00:25:00,504
Você pode deixar seu celular em casa
e que sua esposa verifique?

513
00:25:00,593 --> 00:25:02,402
- Quem pode fazer isso?
- pode.

514
00:25:02,495 --> 00:25:04,099
- Não, você não pode.
- Sim, pode.

515
00:25:04,197 --> 00:25:05,608
Claro que pode.

516
00:25:05,698 --> 00:25:09,112
Vou explicar como é.
Existem duas regras básicas.

517
00:25:09,202 --> 00:25:11,443
Todos nós temos que ser
sob o mesmo teto

518
00:25:11,538 --> 00:25:13,484
e nós quatro
de acordo.

519
00:25:13,573 --> 00:25:15,019
Se não, é impossível.

520
00:25:15,910 --> 00:25:17,184
Você gosta de Betina?

521
00:25:19,380 --> 00:25:20,654
Você gosta de Emília?

522
00:25:21,082 --> 00:25:22,390
Sim, como ela.

523
00:25:22,951 --> 00:25:24,191
Sim, imagine ela.

524
00:25:24,919 --> 00:25:26,160
Você imagina ela?

525
00:25:26,254 --> 00:25:27,791
Sim. Você gosta de Betina?

526
00:25:31,560 --> 00:25:33,096
Ela é uma mulher muito legal.

527
00:25:34,863 --> 00:25:37,276
E você foderia
aquela mulher muito legal?

528
00:25:37,801 --> 00:25:39,712
- Você está maluco?
- Você faria com minha esposa?

529
00:25:39,803 --> 00:25:41,180
- Cala a sua boca.
- Só estou perguntando.

530
00:25:41,270 --> 00:25:43,376
Suponha que você seja solteiro
e conheça Betina.

531
00:25:43,473 --> 00:25:44,508
Você gosta dela?

532
00:25:44,607 --> 00:25:45,881
Você transaria com ela?

533
00:25:50,014 --> 00:25:51,186
- Do que você está rindo?
- Sim.

534
00:25:51,281 --> 00:25:52,556
Não, não.

535
00:25:52,850 --> 00:25:56,491
- Pare com isso. Poderíamos ensaiar?
- Pare com o ensaio!

536
00:25:56,587 --> 00:25:58,397
Emilia está constantemente falando
sobre isso.

537
00:25:58,490 --> 00:26:01,198
Ela está curiosa.
Ela está me perguntando o tempo todo.

538
00:26:01,292 --> 00:26:02,829
Estou te pedindo, por favor.

539
00:26:03,328 --> 00:26:06,207
É um caminho para mim
abordar esta situação

540
00:26:06,732 --> 00:26:08,109
sem me comprometer
demais.

541
00:26:08,201 --> 00:26:09,372
É possível?

542
00:26:10,370 --> 00:26:12,975
Aqui está o que. Nós estamos indo
ao aniversário de Pablo Martel.

543
00:26:13,072 --> 00:26:14,949
Ele é um amigo que sempre diz
ele gostaria de conhecer você.

544
00:26:15,041 --> 00:26:17,783
Ele vai dar uma festa.
As pessoas envolvidas nisso irão.

545
00:26:17,877 --> 00:26:20,722
Poderia perguntar a ele se vocês dois podem ir.
É na sexta-feira.

546
00:26:22,749 --> 00:26:23,887
- Na próxima sexta-feira?
- Sim.

547
00:26:23,984 --> 00:26:25,395
Não. Não. preciso...

548
00:26:26,754 --> 00:26:28,631
Leve-o para a Unidade Coronariana.
Já vou para lá.

549
00:26:28,722 --> 00:26:33,262
Suponha que chegue.
Existem drogas?

550
00:26:33,360 --> 00:26:35,967
O que? Você está brincando comigo?

551
00:26:36,063 --> 00:26:39,568
Não, seu idiota, quer dizer,
pode ir com Emília?

552
00:26:39,667 --> 00:26:41,738
Você deve ir com Emília.
É para casais, Diego.

553
00:26:41,837 --> 00:26:43,214
Casais, é claro.

554
00:26:43,872 --> 00:26:46,183
São pessoas como nós.
Eles estão quietos.

555
00:26:46,275 --> 00:26:47,310
Eles não são como nós.

556
00:26:47,410 --> 00:26:48,445
Bem, venha e você verá.

557
00:26:48,544 --> 00:26:51,025
Pessoas tranquilas e respeitosas.
Pessoas engraçadas.

558
00:26:51,113 --> 00:26:53,059
É o único lugar
onde dizer não é suficiente.

559
00:26:53,149 --> 00:26:56,130
Você diz não e pronto.
Você sabe dizer não?

560
00:26:57,120 --> 00:26:58,690
- Sim.
- Bem, você vai ficar bem.

561
00:26:59,389 --> 00:27:01,630
Pegue uma garrafa de vaselina,
apenas no caso.

562
00:27:18,210 --> 00:27:20,018
<i>- Boa noite.
- Boa noite.</i>

563
00:27:20,746 --> 00:27:22,054
<i>Para quem você está indo?</i>

564
00:27:22,147 --> 00:27:23,751
Pablo Martel, lote 332.

565
00:27:23,850 --> 00:27:25,796
<i>O carro parou.</i>

566
00:27:27,352 --> 00:27:28,491
Do Martel.

567
00:27:35,128 --> 00:27:38,109
Se as coisas ficarem estranhas e virmos
algo que não gostamos...

568
00:27:38,198 --> 00:27:41,237
- O que você quer dizer com estranho?
- Esquisito. Coisas que não gostamos.

569
00:27:41,602 --> 00:27:42,637
Bem, o que é isso?

570
00:27:42,736 --> 00:27:46,980
Vou te dizer a palavra suspeita,
assim, eu vou olhar para você.

571
00:27:47,508 --> 00:27:50,183
Se te contar, no meio
de uma conversa,

572
00:27:51,012 --> 00:27:52,491
<i>suspeita de repente,</i>

573
00:27:52,580 --> 00:27:54,822
você vai pegar sua bolsa
e vamos embora.

574
00:27:55,684 --> 00:27:56,959
Veja isso.

575
00:27:58,653 --> 00:28:00,258
<i>- Olha!
- Está aqui!</i>

576
00:28:00,355 --> 00:28:02,562
Deve ser amigo do Ricardo.

577
00:28:02,758 --> 00:28:04,362
Olha, é Peter Griffin!

578
00:28:05,361 --> 00:28:06,840
Aqui! Muito bem.

579
00:28:07,029 --> 00:28:08,667
<i>- Recalculando...
- Bem-vindo!</i>

580
00:28:11,635 --> 00:28:13,581
- Meu Deus, olha isso...
- Olá.

581
00:28:13,669 --> 00:28:15,308
<i>- Olhe para ele.
- Bem-vindo. Bem-vindo.</i>

582
00:28:15,405 --> 00:28:16,907
<i>- Olá.
- Estou tão feliz.</i>

583
00:28:17,006 --> 00:28:18,247
<i>Novas pessoas!</i>

584
00:28:18,642 --> 00:28:20,679
- Olá.
- Como vai você?

585
00:28:20,777 --> 00:28:22,519
Como vai você?
Feliz aniversário.

586
00:28:22,780 --> 00:28:24,053
Bem-vindo. Como vai você?

587
00:28:24,149 --> 00:28:26,925
Novas pessoas! Isso é...
Muito obrigado.

588
00:28:27,017 --> 00:28:29,055
- Feliz aniversário.
- Muito obrigado

589
00:28:29,154 --> 00:28:31,293
De nada.
Chegamos cedo?

590
00:28:31,389 --> 00:28:33,198
Não, por favor, todo mundo
está na piscina.

591
00:28:33,291 --> 00:28:35,772
Acho que você trouxe
seus trajes de banho.

592
00:28:37,328 --> 00:28:40,070
- Nós não sabíamos.
- Não sabíamos, que suspeita!

593
00:28:40,166 --> 00:28:43,376
Não se preocupe. Tudo o que você precisar.
tenha Speedos, tudo para você.

594
00:28:43,469 --> 00:28:46,644
- Tenha os Crocs originais.
- Lindo. Ótimo.

595
00:28:46,740 --> 00:28:48,310
Mas não estamos nadando.

596
00:28:48,408 --> 00:28:51,389
- Aproveitar. OK? Entre.
- Emília, venha aqui.

597
00:28:51,478 --> 00:28:53,925
Muito obrigado
por ter vindo.

598
00:28:54,014 --> 00:28:57,724
Você tem sido tão atencioso
para vir no meu aniversário.

599
00:28:57,818 --> 00:29:00,298
É realmente muito especial.

600
00:29:00,387 --> 00:29:03,733
Também tenha a oportunidade
para apresentar você

601
00:29:03,824 --> 00:29:05,065
para esses amigos incríveis.

602
00:29:05,159 --> 00:29:06,730
- Mônica e César.
- Olá.

603
00:29:06,827 --> 00:29:09,330
- Minha namorada, Francisco.
- Olá. Como vai você?

604
00:29:10,098 --> 00:29:12,738
- Tudo bem, e você?
- Você gostaria de uma bebida?

605
00:29:12,834 --> 00:29:15,178
- Eu gostaria de pisco sour.
- Pisco sour, perfeito.

606
00:29:15,270 --> 00:29:16,681
- Champanhe.
- Muito bem.

607
00:29:17,940 --> 00:29:20,012
- Onde estão Betina e Richard?
- Eles estão na piscina.

608
00:29:20,109 --> 00:29:21,349
- Realmente?
- Sim.

609
00:29:22,579 --> 00:29:26,117
Você não vai mergulhar na piscina?
Você não vai tirar a roupa?

610
00:29:27,350 --> 00:29:29,194
Não, tenho uma infecção no ouvido.

611
00:29:30,387 --> 00:29:31,730
Como crianças.

612
00:29:32,223 --> 00:29:34,862
- Uma bebida especial para você, Emília.
- Obrigado.

613
00:29:34,959 --> 00:29:35,937
Champanhe.

614
00:29:36,026 --> 00:29:38,233
Sinto muito, querido.
Eu os levarei, por favor.

615
00:29:38,829 --> 00:29:41,140
Mal posso esperar para apresentá-lo
para algumas pessoas divinas.

616
00:29:41,233 --> 00:29:42,234
- Claro!
- Com licença.

617
00:29:42,334 --> 00:29:43,312
Tchau.

618
00:29:43,401 --> 00:29:45,210
Eu gostaria de te contar uma coisa,

619
00:29:45,303 --> 00:29:48,341
tome isso como um conselho
de um especialista.

620
00:29:48,708 --> 00:29:52,177
É importante
você não se sente sob pressão.

621
00:29:52,278 --> 00:29:57,557
Deixe esse novo canal fluir,
para experimentar coisas novas.

622
00:29:57,650 --> 00:29:59,527
- Tudo bem.
- Novas sensações.

623
00:29:59,619 --> 00:30:00,996
A questão é...

624
00:30:01,087 --> 00:30:02,725
- Ricardo!
- Você veio!

625
00:30:02,823 --> 00:30:04,496
- Olá.
- Como vai você?

626
00:30:04,591 --> 00:30:05,661
Incrível.

627
00:30:05,758 --> 00:30:07,135
Por que você não coloca
seus calções?

628
00:30:07,227 --> 00:30:08,638
Tem uma infecção no ouvido.
não vai mergulhar.

629
00:30:08,729 --> 00:30:10,174
Vamos nos sentar
por um momento?

630
00:30:10,264 --> 00:30:11,334
Obrigado.

631
00:30:13,300 --> 00:30:14,302
Olá.

632
00:30:14,401 --> 00:30:16,642
- Sente-se aí.
- Sim, vamos sentar em um minuto.

633
00:30:16,738 --> 00:30:18,581
Empreste-me sua esposa
por um minuto.

634
00:30:19,407 --> 00:30:20,886
<i>Você é tão engraçado!</i>

635
00:30:21,943 --> 00:30:23,446
Como está tudo? Multar?

636
00:30:27,616 --> 00:30:28,651
O que?

637
00:30:31,120 --> 00:30:32,224
Com licença.

638
00:30:33,255 --> 00:30:34,326
Olá. Prazer em conhecê-lo.

639
00:30:34,423 --> 00:30:35,994
Como vai você? Multar?

640
00:30:38,128 --> 00:30:40,074
- Está tudo bem?
- Multar.

641
00:30:40,297 --> 00:30:41,331
O que está errado?
Você está nervoso?

642
00:30:41,431 --> 00:30:42,466
De jeito nenhum.

643
00:30:42,666 --> 00:30:44,340
Nada de ruim vai acontecer com você.
Não se preocupe.

644
00:30:44,434 --> 00:30:45,913
Não estou nem um pouco nervoso.

645
00:30:47,638 --> 00:30:50,550
Relaxar.
Você não vai tirar sua jaqueta?

646
00:30:50,641 --> 00:30:52,746
- Tem uma infecção no ouvido.
- Sua esposa é linda.

647
00:30:54,178 --> 00:30:55,782
Ela é mais bonita no ?esh
do que na TV.

648
00:30:55,880 --> 00:30:58,225
- Sim, ela é uma ótima pessoa.
- Claro.

649
00:31:00,352 --> 00:31:02,662
Você sabe, é algo
realmente crível.

650
00:31:02,753 --> 00:31:07,170
Tem mais a ver comigo,
com como estou. Minha alma gêmea.

651
00:31:07,592 --> 00:31:11,369
- Você sabe quem é meu marido?
- Não. Quem é seu marido?

652
00:31:11,464 --> 00:31:13,637
Ele está ali. Com Elvira.

653
00:31:17,438 --> 00:31:18,882
Você acha
sua esposa pode gostar dele?

654
00:31:19,238 --> 00:31:23,016
E quem é o marido desta mulher?

655
00:31:23,811 --> 00:31:24,789
Ele está ali.

656
00:31:27,581 --> 00:31:29,391
É a Argentina. Liberte-se.

657
00:31:31,485 --> 00:31:32,828
Bem, relaxe.

658
00:31:32,921 --> 00:31:35,868
Não, não, não.
Não, não...

659
00:31:35,957 --> 00:31:37,664
Estou relaxado. sou.

660
00:31:38,159 --> 00:31:41,334
Emily, aqui você pode encontrar
qualquer tipo de pessoa.

661
00:31:41,831 --> 00:31:45,643
Advogados, engenheiros,
arquitetos, muitos arquitetos,

662
00:31:46,268 --> 00:31:47,941
um secretário-geral sindical

663
00:31:48,204 --> 00:31:49,581
críticos de cinema.

664
00:31:49,973 --> 00:31:51,815
Você pode encontrar qualquer um.

665
00:31:52,108 --> 00:31:57,285
Aqui você pode realmente ver
a utopia socialista.

666
00:31:57,647 --> 00:31:59,251
Está aqui. É tangível.

667
00:31:59,383 --> 00:32:01,260
- Não, não, não.
- Você está tenso.

668
00:32:01,351 --> 00:32:03,991
- Pareça um idiota.
- Você é bonito.

669
00:32:04,088 --> 00:32:06,329
Obrigado.
Pare com isso. Não, não.

670
00:32:07,557 --> 00:32:08,730
Emília, suspeita.

671
00:32:09,527 --> 00:32:10,733
Emília, suspeita.

672
00:32:10,962 --> 00:32:14,603
Ou você é gordo ou magro,
você tem um pênis pequeno ou grande,

673
00:32:14,700 --> 00:32:16,907
você é velho ou peludo,
nada importa aqui.

674
00:32:17,268 --> 00:32:19,840
Pessoalmente
tem um pênis enorme.

675
00:32:20,037 --> 00:32:21,608
E não vou andar por aí...
Olha!

676
00:32:21,707 --> 00:32:23,243
Não é necessário

677
00:32:24,543 --> 00:32:28,116
Humildade é igualdade.

678
00:32:28,515 --> 00:32:30,756
<i>Qual é a utilidade
de exibir meu pênis</i>

679
00:32:30,850 --> 00:32:33,353
<i>para outro cara...?</i>

680
00:32:33,453 --> 00:32:36,128
Há muita conversa aqui.
Vou roubá-la de você, Pablo.

681
00:32:36,222 --> 00:32:39,795
- Beti.
- Estou feliz que você veio.

682
00:32:39,894 --> 00:32:41,271
- Sim.
- Você está se divertindo?

683
00:32:41,362 --> 00:32:43,069
- Fantástico.
- Estou feliz.

684
00:32:43,597 --> 00:32:45,702
Estou feliz que você esteja aqui.

685
00:32:46,267 --> 00:32:48,043
Se você se decidir,
ficaríamos honrados

686
00:32:48,135 --> 00:32:49,512
para serem os primeiros.

687
00:32:50,905 --> 00:32:52,146
Eu estou brincando!

688
00:32:52,908 --> 00:32:55,912
- Pablo é tão simpático, não é?
- Sim. Ele é muito legal.

689
00:32:56,011 --> 00:32:58,652
Sim. Ele é generoso.

690
00:32:58,948 --> 00:33:00,894
Ele é generoso com seu corpo.

691
00:33:00,982 --> 00:33:02,586
Claro. Ele tem alguma coisa.

692
00:33:02,685 --> 00:33:04,187
- Você esteve com ele?
- Sim.

693
00:33:04,286 --> 00:33:05,527
Super A.

694
00:33:05,621 --> 00:33:07,601
Sexy e suave.
Ele tem bons movimentos.

695
00:33:07,690 --> 00:33:09,466
Ele faz você se sentir tão bem.

696
00:33:09,760 --> 00:33:10,898
Ele é um gladiador.

697
00:33:11,161 --> 00:33:14,573
Escute-me.
Se ele mover a cabeça dessa maneira...

698
00:33:14,665 --> 00:33:16,372
Vamos dançar!
Vamos dançar, pessoal.

699
00:33:16,533 --> 00:33:17,841
Vamos dançar!

700
00:33:35,221 --> 00:33:36,255
Este é ele.

701
00:33:36,355 --> 00:33:38,631
Olá. Nós estivemos
já introduzido.

702
00:33:38,724 --> 00:33:40,294
- Realmente?
- Sim.

703
00:33:41,495 --> 00:33:43,099
Bem, vou deixar você em paz.

704
00:33:43,863 --> 00:33:44,864
Tchau.

705
00:33:47,300 --> 00:33:48,711
50?

706
00:33:48,969 --> 00:33:50,107
E aí?

707
00:33:51,838 --> 00:33:53,579
- O que?
- Você está se divertindo?

708
00:33:53,674 --> 00:33:55,778
Sim. É uma bela casa.

709
00:33:55,877 --> 00:33:57,254
Está muito bem construído

710
00:34:00,414 --> 00:34:01,392
O que é isso?

711
00:34:02,016 --> 00:34:06,227
- Você está com Pablo há muito tempo?
- Sim. Muito tempo. Sim.

712
00:34:06,587 --> 00:34:08,032
Quase três meses.

713
00:34:09,157 --> 00:34:11,797
Ele é ótimo em conectar pessoas.

714
00:34:12,929 --> 00:34:14,930
Gosto muito dele.
Você gosta dele?

715
00:34:16,298 --> 00:34:18,778
Bem, ele é meu tipo.
como caras mais velhos.

716
00:34:19,101 --> 00:34:21,207
- Bem . ..
- O que?

717
00:34:21,303 --> 00:34:23,250
- Com licença.
- Onde você está indo?

718
00:34:23,806 --> 00:34:24,784
Para o banheiro.

719
00:34:24,875 --> 00:34:25,909
- Não!
- Sim. preciso fazer xixi.

720
00:34:26,009 --> 00:34:27,921
Não. Vou bloquear a visão.

721
00:34:28,845 --> 00:34:29,983
Não, com licença.

722
00:34:30,080 --> 00:34:32,583
Não. Você tem que pagar o pedágio
se você quiser passar.

723
00:34:32,682 --> 00:34:34,026
- Não, não...
- Vamos!

724
00:34:34,118 --> 00:34:35,791
Não.

725
00:34:43,795 --> 00:34:45,172
Bem, chega.

726
00:34:45,997 --> 00:34:47,203
Suficiente. Suficiente.

727
00:34:47,299 --> 00:34:48,369
Com licença.

728
00:35:03,549 --> 00:35:04,687
L.m s 0")

729
00:35:13,461 --> 00:35:15,338
Com licença. Você pode me dizer
onde fica o banheiro?

730
00:35:15,430 --> 00:35:17,739
- Com licença.
- Onde fica o banheiro?

731
00:35:17,832 --> 00:35:18,810
- Ali!
- Obrigado.

732
00:35:18,900 --> 00:35:20,641
Este é o pagamento do fornecedor?

733
00:35:46,564 --> 00:35:47,564
Espere!

734
00:35:49,733 --> 00:35:50,872
O que devo fazer?

735
00:35:51,769 --> 00:35:53,612
Deveria ficar ou deveria ir?

736
00:35:53,838 --> 00:35:56,011
Não, o problema é que estou fazendo xixi.

737
00:35:56,707 --> 00:35:57,811
Você precisa de ajuda?

738
00:36:09,187 --> 00:36:10,565
Você viu minha esposa?

739
00:36:10,656 --> 00:36:12,533
Não. Nem seu nem meu.

740
00:36:12,625 --> 00:36:13,933
Pare de me seguir, por favor!

741
00:36:14,027 --> 00:36:16,007
- Quanto a mim?
- Ou eu!

742
00:36:16,096 --> 00:36:17,267
Não fique chateado!

743
00:36:17,897 --> 00:36:18,899
Emília!

744
00:36:23,871 --> 00:36:25,009
Suspeita, Emília.

745
00:36:25,506 --> 00:36:26,814
Emília, suspeita.

746
00:36:27,708 --> 00:36:28,743
Emília!

747
00:36:29,276 --> 00:36:30,448
Emília!

748
00:36:30,644 --> 00:36:31,646
Emília!

749
00:36:32,247 --> 00:36:34,056
Emília! Venha aqui. Vir.

750
00:36:34,149 --> 00:36:35,219
Venha aqui.
Você enlouqueceu?

751
00:36:35,316 --> 00:36:37,125
- Emília!
- Mas, querido!

752
00:36:37,218 --> 00:36:39,199
- Você está me levando por um idiota.
- O que está acontecendo?

753
00:36:39,287 --> 00:36:42,291
O que diabos você está fazendo?
Você acha que sou um idiota?

754
00:36:42,758 --> 00:36:43,997
Eles estão tocando você por inteiro.

755
00:36:44,093 --> 00:36:45,697
- Não!
- Eles querem te foder!

756
00:36:45,795 --> 00:36:48,435
O que aconteceu, querido?
Algo te incomodou?

757
00:36:48,531 --> 00:36:51,911
Malditos swingers! gritou suspeita
quase 30 vezes.

758
00:36:52,301 --> 00:36:54,508
- Você não consegue ouvir?
- Nunca ri tanto.

759
00:36:54,603 --> 00:36:56,140
Que festa maravilhosa!

760
00:36:56,707 --> 00:37:00,519
Querida, você sabe o que eu gostaria?
quero fazer algo louco.

761
00:37:01,478 --> 00:37:03,652
Espere um minuto.
Você quer fazer algo maluco?

762
00:37:03,747 --> 00:37:05,227
Vamos pela rodovia
da maneira errada.

763
00:37:05,316 --> 00:37:06,659
Você verá a emoção
você vai sentir.

764
00:37:06,750 --> 00:37:10,756
Sim, sim, venha aqui, doutor.
precisa de uma cirurgia de ponte de safena.

765
00:37:10,855 --> 00:37:12,766
Um bypass gástrico que esse cara precisa
parar de comer.

766
00:37:12,858 --> 00:37:14,928
Esse maldito gordo e seu aniversário

767
00:37:21,033 --> 00:37:22,706
Aquela garota estava te apalpando.

768
00:37:22,801 --> 00:37:23,871
Desculpe?

769
00:37:24,336 --> 00:37:25,907
Gostei de ver você.
E você?

770
00:37:26,271 --> 00:37:28,343
Aquele gordo estúpido.
O que ele te mostrou?

771
00:37:28,440 --> 00:37:31,752
- Que gente horrível e vulgar!
- Não, foi uma festa legal.

772
00:37:31,845 --> 00:37:32,983
eu nunca tive
um momento tão ruim antes!

773
00:37:33,079 --> 00:37:34,387
<i>- Juro!
- Não, foi lindo.</i>

774
00:37:34,481 --> 00:37:35,824
- Eu gostaria de ter ficado.
- Pessoas tão violentas!

775
00:37:35,916 --> 00:37:38,692
Ficar? Eles devem estar fazendo
um brochete humano agora! Não, não.

776
00:37:38,785 --> 00:37:40,459
Você sabe? senti alguma coisa.

777
00:37:42,256 --> 00:37:43,234
O que você sentiu?

778
00:37:43,324 --> 00:37:46,169
Não sei.
tinha fantasias.

779
00:37:46,594 --> 00:37:48,801
Realizado
Eu gostaria que fizéssemos coisas novas.

780
00:37:49,765 --> 00:37:51,335
Coisas novas? Por exemplo?

781
00:37:52,134 --> 00:37:54,808
Não sei. Troca
nossos parceiros sexuais, por exemplo.

782
00:37:54,903 --> 00:37:56,541
Trocando parceiros
remonta à década de 70.

783
00:37:56,638 --> 00:37:59,279
Isso é antiquado.
Ser swinger pertence ao passado.

784
00:37:59,374 --> 00:38:00,649
Bem, outras coisas.

785
00:38:03,112 --> 00:38:04,386
Que outras coisas?
não entendo.

786
00:38:04,947 --> 00:38:06,927
Não sei.
Você não tem fantasias, querido?

787
00:38:09,652 --> 00:38:11,598
Obviamente. Quem não gosta?

788
00:38:11,688 --> 00:38:12,894
Conte-me sobre um.

789
00:38:15,893 --> 00:38:17,873
Não consigo pensar em um agora
para contar a você.

790
00:38:18,562 --> 00:38:20,838
Eu gostaria de ver você
com outra mulher.

791
00:38:23,567 --> 00:38:26,412
E eu gostaria de ter brinquedos sexuais.

792
00:38:32,443 --> 00:38:34,446
E fingir
não nos conhecemos

793
00:38:34,547 --> 00:38:35,548
e nos encontraremos em um bar.

794
00:38:35,648 --> 00:38:37,753
Eu seria uma prostituta chamada Candy
e você me leva para um hotel,

795
00:38:37,850 --> 00:38:39,796
você me fode, me paga e vai embora.

796
00:38:42,322 --> 00:38:43,426
Sua vez agora.

797
00:38:44,257 --> 00:38:45,895
- O que?
- Me conte uma fantasia sua.

798
00:38:45,992 --> 00:38:47,096
Eu te disse...

799
00:38:48,395 --> 00:38:51,399
não tenho fantasia
girando na minha cabeça.

800
00:38:51,932 --> 00:38:53,070
Como é que
você não tem fantasias?

801
00:38:53,167 --> 00:38:55,909
Sim, tenho, mas nenhum
que não consigo parar de pensar.

802
00:38:56,003 --> 00:38:57,004
Diga-me um.

803
00:38:57,305 --> 00:38:59,148
Não sinto vontade de falar agora
sobre minhas fantasias.

804
00:39:00,241 --> 00:39:01,720
Diga-me agora, não importa.

805
00:39:01,809 --> 00:39:03,517
Não quero te contar
sobre minhas fantasias agora.

806
00:39:03,611 --> 00:39:06,091
Por que você não quer me contar?
Vamos!

807
00:39:06,181 --> 00:39:07,854
- Não quero.
- quero que você me conte.

808
00:39:07,950 --> 00:39:09,054
Não quero você!

809
00:39:09,150 --> 00:39:11,927
Você não escuta, não quer?
Não me coloque sob pressão!

810
00:39:14,090 --> 00:39:17,401
Desde a festa, outro dia,
você está falando. Pare com isso!

811
00:39:17,861 --> 00:39:18,965
O que você quer dizer com parar com isso?

812
00:39:19,062 --> 00:39:21,632
O que você quer dizer com parar com isso?
E com quem falará então?

813
00:39:21,731 --> 00:39:24,211
- Para mim.
- Para você? Com quem posso conversar?

814
00:39:24,300 --> 00:39:25,677
- Vamos combinar...
- Minha mãe?

815
00:39:25,769 --> 00:39:29,215
Tenha impulsos, fantasias,
desejos, sonhos.

816
00:39:29,306 --> 00:39:32,048
E quero falar sobre eles
com meu marido! Por quê?

817
00:39:32,142 --> 00:39:34,622
Você pode falar, mas não escolha
o assunto para mim.

818
00:39:34,712 --> 00:39:37,215
Faça o meu melhor.
Mas é impossível com você.

819
00:39:37,314 --> 00:39:39,191
O que é impossível
falar comigo? Diga-me.

820
00:39:40,251 --> 00:39:42,197
Não deveria fazer você falar?
Você quer conversar.

821
00:39:42,287 --> 00:39:45,564
Você sabe o que significa.
Nós estamos lá e você...

822
00:39:45,690 --> 00:39:47,328
Fale claramente.
Não seja intrigante.

823
00:39:47,426 --> 00:39:48,530
Diga-me o que diabos é isso.

824
00:39:48,627 --> 00:39:49,868
Você sabe perfeitamente bem
o que significa.

825
00:39:49,962 --> 00:39:53,171
Tentei muitas vezes
e você recusou. Não, não, não, não.

826
00:39:53,266 --> 00:39:55,212
- O que você quer dizer?
- Não me faça te contar!

827
00:39:55,301 --> 00:39:56,712
Bem, diga-me! O que é?

828
00:39:56,802 --> 00:39:58,544
Quero tocar em você!

829
00:40:01,308 --> 00:40:02,308
E daí?

830
00:40:12,586 --> 00:40:13,998
Deixe-me pensar sobre isso.

831
00:40:16,391 --> 00:40:18,496
A espessa ponte de gelo
na geleira

832
00:40:18,593 --> 00:40:21,836
que se formaram recentemente
no lago argentino

833
00:40:22,130 --> 00:40:24,235
foi quebrado ontem,
de manhã cedo

834
00:40:24,333 --> 00:40:26,745
entre 3h30 e 4h

835
00:40:26,835 --> 00:40:28,542
durante uma forte tempestade de vento.

836
00:40:29,038 --> 00:40:31,918
<i>Na região norte,
porém, está quente e úmido.</i>

837
00:40:32,274 --> 00:40:33,310
<i>Não, não...</i>

838
00:40:33,742 --> 00:40:35,552
<i>Foi difícil para mim
para configurar isso.</i>

839
00:40:35,644 --> 00:40:37,147
expliquei para você
outro dia.

840
00:40:37,247 --> 00:40:38,419
Pra mim é muito...

841
00:40:38,581 --> 00:40:40,356
Se nós dois conversarmos ao mesmo tempo,
será difícil.

842
00:40:41,051 --> 00:40:42,531
Com licença.

843
00:40:42,619 --> 00:40:44,190
Com licença.
Ligo para você em um minuto.

844
00:40:44,821 --> 00:40:45,857
Obrigado. Tchau.

845
00:40:46,489 --> 00:40:47,992
- Quem foi?
- Ninguém.

846
00:40:48,993 --> 00:40:51,769
Você está saindo da festa
outro dia foi incrível.

847
00:40:51,862 --> 00:40:52,840
Todo mundo comentou sobre isso

848
00:40:52,930 --> 00:40:54,000
Esse é o problema
com vocês, swingers.

849
00:40:54,098 --> 00:40:55,601
Você é terrivelmente fofoqueiro.

850
00:40:55,933 --> 00:40:57,413
Emi parecia se divertir.

851
00:40:58,270 --> 00:41:00,807
Ela parecia feliz.
E ela era linda.

852
00:41:01,707 --> 00:41:02,742
Por que você quis ir embora?

853
00:41:03,141 --> 00:41:04,780
Não queria, tive que fazer.

854
00:41:04,876 --> 00:41:05,946
Você chega a um ponto
onde você sai de uma festa.

855
00:41:06,178 --> 00:41:07,817
Você já viu esse problema?

856
00:41:08,548 --> 00:41:09,959
Estava folheando
esta manhã

857
00:41:10,049 --> 00:41:13,929
e encontrei um bom artigo,
um muito interessante,

858
00:41:14,020 --> 00:41:16,661
sobre um cara que é dono de uma clínica.

859
00:41:17,423 --> 00:41:19,927
<i>Minha clínica é tão boa
como as melhores clínicas do mundo.</i>

860
00:41:20,060 --> 00:41:22,199
Sim. A mesma coisa de novo?

861
00:41:22,563 --> 00:41:24,975
Por favor. Explique-me isso.
Gostaria de saber se somos parceiros

862
00:41:25,466 --> 00:41:27,173
ou se eu for seu funcionário,
seu office-boy.

863
00:41:27,268 --> 00:41:28,941
Você me conta e eu me adapto.

864
00:41:29,103 --> 00:41:32,244
É chocante como eles aceitam
suas palavras fora do contexto.

865
00:41:32,339 --> 00:41:35,048
Por exemplo, não disse isso.

866
00:41:35,343 --> 00:41:38,017
Não darei mais entrevistas,
isso nos afeta.

867
00:41:38,279 --> 00:41:41,386
Ótimo. Ao assinar os cheques,
você pode pensar que é o proprietário.

868
00:41:41,484 --> 00:41:42,689
Aqui está o quê. Você os assina.

869
00:41:42,785 --> 00:41:45,629
Faça isso porque você não gosta
assinar cheques. OK?

870
00:41:47,523 --> 00:41:48,524
Com licença.

871
00:41:48,624 --> 00:41:49,797
- Olá.
- Olá, querido.

872
00:41:49,892 --> 00:41:50,928
Oi, querido.

873
00:41:51,728 --> 00:41:52,933
Acabei de passar por aqui-

874
00:41:53,030 --> 00:41:55,441
Você tem um minuto
para uma xícara de café?

875
00:41:58,135 --> 00:41:59,409
É impossível dirigir.

876
00:41:59,636 --> 00:42:01,480
Pegue táxis,
porque não há lugar para estacionar.

877
00:42:01,571 --> 00:42:03,778
- Esteve com Emilia hoje.
- Realmente?

878
00:42:04,142 --> 00:42:07,123
Combinamos de jantar
nós quatro na sexta-feira.

879
00:42:07,612 --> 00:42:10,116
Para ensaiar,
como você sugeriu.

880
00:42:12,450 --> 00:42:13,691
Se for a mesma coisa,
conte comigo.

881
00:42:13,785 --> 00:42:16,232
Se for outra coisa,
conte comigo.

882
00:42:18,489 --> 00:42:21,699
Diego, segundo o que
Emilia me disse,

883
00:42:21,795 --> 00:42:23,968
você está passando
uma crise.

884
00:42:24,430 --> 00:42:26,569
Uma rotina monótona,
muitas coisas não ditas.

885
00:42:27,166 --> 00:42:28,976
É difícil para você
para encontrar o desejo sexual.

886
00:42:29,068 --> 00:42:30,241
Não é verdade.

887
00:42:30,336 --> 00:42:31,543
Você precisa de uma mudança.

888
00:42:31,638 --> 00:42:32,776
Pelo contrário.

889
00:42:33,640 --> 00:42:35,176
Pelo menos, Emilia precisa disso.

890
00:42:36,576 --> 00:42:39,056
Ela já se decidiu.

891
00:42:40,047 --> 00:42:41,890
Realmente? Ela já se decidiu?
Isso é ótimo.

892
00:42:43,150 --> 00:42:45,392
Olha, eu sempre
te achei atraente.

893
00:42:46,153 --> 00:42:50,102
E eu me imaginei
te dando um beijo.

894
00:42:51,093 --> 00:42:53,369
Fale sobre essas coisas
com Ricardo.

895
00:42:54,362 --> 00:42:58,071
Agora, diga-me.
Por que você não quer fazer isso?

896
00:43:00,403 --> 00:43:01,575
Deixe-me perguntar uma coisa.

897
00:43:01,671 --> 00:43:03,708
- Vocês estão todos sob medicação?
- Não.

898
00:43:04,073 --> 00:43:06,554
Estou perguntando a você
porque parece que sou o esquisito,

899
00:43:06,642 --> 00:43:07,678
esse é o louco.

900
00:43:07,777 --> 00:43:11,817
Recuse-se a fazer sexo com vocês,
e sou eu quem deve se arrepender?

901
00:43:11,914 --> 00:43:12,893
O mundo está de cabeça para baixo!

902
00:43:12,983 --> 00:43:14,155
Dê-me sua mão.

903
00:43:16,553 --> 00:43:18,965
Dê-me sua mão.
não lhe fará mal algum.

904
00:43:26,131 --> 00:43:27,337
O que você sente?

905
00:43:29,834 --> 00:43:31,837
Nada. É a mão de um amigo.
O que devo sentir?

906
00:43:32,338 --> 00:43:33,510
E agora?

907
00:43:38,377 --> 00:43:40,084
- Nada.
- Feche os olhos.

908
00:43:43,082 --> 00:43:44,960
- O que você sente agora?
- Nada.

909
00:43:46,553 --> 00:43:47,588
Absolutamente nada.

910
00:43:47,687 --> 00:43:48,859
E agora?

911
00:43:51,992 --> 00:43:53,062
Não sinta nada.

912
00:43:53,994 --> 00:43:55,337
O que você sente agora?

913
00:44:03,604 --> 00:44:04,879
Bem, pare com isso, Betina.

914
00:44:05,140 --> 00:44:06,140
Pare com isso!

915
00:44:06,241 --> 00:44:09,187
Diego, Richard concorda,
Emília concorda, concorda.

916
00:44:09,278 --> 00:44:10,518
É isso.

917
00:44:10,712 --> 00:44:14,558
Supere seu preconceito.
Deixe-se levar pelas suas emoções

918
00:44:15,617 --> 00:44:16,926
Está tudo bem.

919
00:44:21,524 --> 00:44:22,867
<i> Não entendi, ele não era seu amigo?</i>

920
00:44:22,959 --> 00:44:25,667
<i>- Sim, mãe, mas ele é um chato.
- Por que ele é tão chato?</i>

921
00:44:25,763 --> 00:44:27,537
<i>Você o conhece.
Ele é um pé no saco.</i>

922
00:44:27,630 --> 00:44:29,076
- também conheço você.
- Então?

923
00:44:29,166 --> 00:44:30,702
Também conheço você, querido.

924
00:44:31,101 --> 00:44:33,240
- E o que aconteceu?
- Ele começou a...

925
00:44:33,338 --> 00:44:35,112
Olá. Olá.
Oi. Desculpe.

926
00:44:35,206 --> 00:44:37,083
Como vai você?
Está tudo bem?

927
00:44:37,308 --> 00:44:39,481
Obrigado por esperar por mim.
posso ir a um bar, tudo bem?

928
00:44:39,578 --> 00:44:41,854
Você me disse que estaria aqui às 8,
querido, e são 9h30.

929
00:44:41,947 --> 00:44:43,187
O que aconteceu?

930
00:44:44,716 --> 00:44:45,956
Estava com Betina.

931
00:44:47,220 --> 00:44:48,220
Betina?

932
00:44:49,455 --> 00:44:51,401
Betina? Por que você finge
ficar surpreso?

933
00:44:51,489 --> 00:44:53,127
Você a enviou para falar comigo.

934
00:44:53,292 --> 00:44:55,033
Bem, nunca pensei
ela faria isso tão cedo.

935
00:44:55,127 --> 00:44:57,266
Bem, ela não perde tempo,
você sabe.

936
00:44:58,431 --> 00:45:01,742
Ela estava muito ansiosa para falar,
ela me contou coisas interessantes.

937
00:45:01,902 --> 00:45:03,609
Você sabe o que ela me contou?

938
00:45:03,870 --> 00:45:06,146
Que você já se decidiu.
É verdade?

939
00:45:06,240 --> 00:45:07,446
Sobre o quê?

940
00:45:09,643 --> 00:45:10,678
Sobre uma viagem.

941
00:45:10,778 --> 00:45:11,882
Uma viagem

942
00:45:13,281 --> 00:45:14,988
Vamos para a Disneylândia?

943
00:45:15,216 --> 00:45:16,388
Um pouco mais longe.

944
00:45:17,352 --> 00:45:19,923
Não, uma viagem para seu pai e para mim.
Uma fuga.

945
00:45:20,022 --> 00:45:21,968
Então eu vou ter que ficar aqui
com aquela velha

946
00:45:22,056 --> 00:45:23,035
que peida e arrota.

947
00:45:23,125 --> 00:45:26,038
Aquela velha diz exatamente
o mesmo sobre você,

948
00:45:26,128 --> 00:45:28,108
que você peidou tanto
você quase explodiu a dentadura dela.

949
00:45:28,197 --> 00:45:29,175
Maldito mentiroso.

950
00:45:29,265 --> 00:45:31,040
Luquitas, deixe-me falar
para sua mãe, sozinho.

951
00:45:31,267 --> 00:45:32,770
Pegue os talheres, querido!

952
00:45:32,868 --> 00:45:35,475
<i>- Luquitas, volte mais tarde!
- Incrível, vou assistir um pom!</i>

953
00:45:35,739 --> 00:45:37,877
Como é que você fala comigo
assim na frente do menino?

954
00:45:37,974 --> 00:45:39,510
Ela me disse
você decidiu balançar.

955
00:45:39,609 --> 00:45:42,112
Ainda não decidi balançar.
Estou determinado a me sentir bem,

956
00:45:42,212 --> 00:45:43,692
divirta-se
e brincar um pouco,

957
00:45:43,780 --> 00:45:45,453
e acontece que eu gostaria
fazer isso com você.

958
00:45:46,117 --> 00:45:47,255
Mas se você não quiser,
está tudo bem.

959
00:45:47,350 --> 00:45:49,194
Posso ir e fazer isso sozinho.

960
00:45:58,964 --> 00:46:00,568
Vamos deixar isso claro
isso é um ensaio.

961
00:46:01,066 --> 00:46:02,670
- Sim.
- Não. Diga direito.

962
00:46:02,768 --> 00:46:04,679
- É cristalino.
- OK. Perfeito.

963
00:46:06,739 --> 00:46:08,309
E aquele perfume?

964
00:46:08,941 --> 00:46:10,943
Feromen, um novo.
Você não gosta disso? Isso é ruim?

965
00:46:11,044 --> 00:46:13,820
Não, adorei. Estou surpreso.
Você nunca usa perfume.

966
00:46:17,584 --> 00:46:21,157
Você está com tesão por Richard,
é por isso que você inventou tudo isso.

967
00:46:21,254 --> 00:46:23,565
- Diga-me.
- Diego, não seja tão idiota.

968
00:46:23,657 --> 00:46:26,468
Se eu quisesse foder Richard,
poderia ter feito mil vezes

969
00:46:26,560 --> 00:46:28,540
sem fazer tanto show disso.

970
00:46:29,831 --> 00:46:31,832
Você acabou de se entregar.
Quando isso começou?

971
00:46:31,933 --> 00:46:33,537
Quem fez o passe primeiro?
Você está com ele? Ele está com você?

972
00:46:33,635 --> 00:46:35,444
Foi no Natal?
Diga-me!

973
00:46:35,870 --> 00:46:37,679
Você está sendo paranóico, querido.

974
00:46:38,207 --> 00:46:40,346
Eu já te disse mil vezes.
Estou fazendo isso por nós.

975
00:46:40,442 --> 00:46:41,513
Você quer fazer algo por nós?

976
00:46:41,609 --> 00:46:43,681
Prepare uma torta muito boa
e você verá como me sentirei feliz.

977
00:46:52,488 --> 00:46:53,866
- Olá!
- Olá!

978
00:46:53,957 --> 00:46:54,992
Entre.

979
00:46:55,092 --> 00:46:57,368
- Bem-vindo.
- Obrigado.

980
00:46:57,828 --> 00:46:59,570
- Como você está, Betina?
- Olá.

981
00:47:01,733 --> 00:47:03,178
<i>- Feromen.
- Sim.</i>

982
00:47:03,266 --> 00:47:05,247
- adoro esse perfume.
- Cheira bem, não é?

983
00:47:05,336 --> 00:47:06,679
Perfeito Entre.

984
00:47:10,442 --> 00:47:11,920
- Onde está Ricardo?
- Na cozinha.

985
00:47:12,009 --> 00:47:12,987
Eu vou dar isso a ele.

986
00:47:13,077 --> 00:47:14,920
- Foi difícil chegar?
- Não. De jeito nenhum.

987
00:47:15,147 --> 00:47:16,887
Oi. Como vai você?

988
00:47:16,982 --> 00:47:18,290
- Tem um cheiro delicioso.
- Cara!

989
00:47:18,384 --> 00:47:19,692
Sorvete.
Onde devo colocá-lo?

990
00:47:19,785 --> 00:47:21,492
Deixe aí.
Vamos colocar no freezer.

991
00:47:21,954 --> 00:47:23,592
- E aí?
- Como vai você?

992
00:47:23,689 --> 00:47:25,328
- Como vai você?
- Multar. Ótimo.

993
00:47:25,425 --> 00:47:27,371
Você não vai imaginar o que estou cozinhando.
Você pode sentir o cheiro?

994
00:47:27,594 --> 00:47:29,938
- Sim, o que é?
- Você verá. O que você bebe?

995
00:47:30,029 --> 00:47:31,508
Tudo o que você tem,
a menos que tenha muito álcool.

996
00:47:31,599 --> 00:47:33,806
Não. A quantia justa.
Aqui.

997
00:47:35,535 --> 00:47:37,515
- Estou feliz que você veio.
- Sim.

998
00:47:37,605 --> 00:47:38,777
- Saúde.
- Saúde.

999
00:47:43,677 --> 00:47:45,783
- Está bom, é macio. Delicioso.
- Delicioso, não é?

1000
00:47:45,880 --> 00:47:47,861
Então você gosta de Emília?
E Betina também gosta dela?

1001
00:47:47,949 --> 00:47:49,656
Vocês dois querem transar com ela.

1002
00:47:49,751 --> 00:47:51,788
Você quer transar com minha esposa.
Foi por isso que você fez tudo isso.

1003
00:47:51,887 --> 00:47:53,161
Diga-me a verdade.

1004
00:47:53,255 --> 00:47:54,667
- Pare com isso.
- Diga-me a verdade.

1005
00:47:54,891 --> 00:47:57,769
Calma, Diego. Relaxar.

1006
00:47:57,859 --> 00:47:59,134
- Estou relaxado.
- Bem, não vamos fazer isso.

1007
00:47:59,227 --> 00:48:01,834
Podemos jantar,
tomar sorvete, conversar,

1008
00:48:02,498 --> 00:48:04,068
e pronto, você vai para casa.

1009
00:48:04,167 --> 00:48:05,544
- Está tudo bem.
- OK.

1010
00:48:07,537 --> 00:48:09,848
Que piada refinada.
Muito bom.

1011
00:48:10,873 --> 00:48:12,080
O humor da minha esposa.

1012
00:48:12,676 --> 00:48:16,385
Você vai naquela viagem de negócios
em relação à sua coleção, Beti?

1013
00:48:16,713 --> 00:48:18,557
Sim, Richard vai a um congresso
em Mônaco

1014
00:48:18,649 --> 00:48:22,029
e eu vou para Paris e Milão,
pegue a coleção inteira,

1015
00:48:22,120 --> 00:48:23,565
e estamos voltando juntos.

1016
00:48:26,524 --> 00:48:27,559
Legal.

1017
00:48:27,926 --> 00:48:30,806
Você já ouviu falar daquele cara chinês
quem se matriculou na Faculdade de Direito?

1018
00:48:30,895 --> 00:48:33,671
- Ele tem 89 anos!
- Sim, ele é tão velho!

1019
00:48:33,966 --> 00:48:35,309
Tremendo!

1020
00:48:35,401 --> 00:48:39,372
Imagine encontrar sua vocação
nessa idade? Aos 89 anos!

1021
00:48:39,839 --> 00:48:40,943
- Sim.
- Louco.

1022
00:48:41,374 --> 00:48:43,148
- Nunca é tarde demais.
- Não.

1023
00:48:45,278 --> 00:48:49,192
Eu desistiria de tudo agora.
Eu desistiria da medicina e da cirurgia.

1024
00:48:49,282 --> 00:48:51,627
Sim. Claro. não me importo.
Eu abriria um restaurante.

1025
00:48:51,718 --> 00:48:54,063
Isso me deixaria feliz.
Você nunca sentiu isso?

1026
00:48:54,155 --> 00:48:55,360
Sim. Nós temos.

1027
00:48:55,456 --> 00:48:59,131
A questão é que começamos tudo
muito rapidamente, muito cedo.

1028
00:48:59,227 --> 00:49:01,105
Nossas carreiras, nossa família, tudo.

1029
00:49:01,195 --> 00:49:04,540
Ainda havia coisas para tentar
e cometer erros sobre,

1030
00:49:04,633 --> 00:49:06,340
não sei, hesite.

1031
00:49:06,434 --> 00:49:07,641
Claro.

1032
00:49:07,736 --> 00:49:09,511
Era diferente
nesse sentido.

1033
00:49:10,072 --> 00:49:14,215
Tentei, hesitei,
tentei de novo, cometi erros.

1034
00:49:15,143 --> 00:49:16,418
Tentei novamente.

1035
00:49:17,613 --> 00:49:18,820
Gostei.

1036
00:49:20,450 --> 00:49:23,260
- E você ainda está tentando.
- Não, eu já escolhi.

1037
00:49:23,520 --> 00:49:26,262
Escolhi vocês, meus amigos,
minha linha de negócios.

1038
00:49:27,191 --> 00:49:28,430
Estou jogando agora.

1039
00:49:33,030 --> 00:49:37,446
Falando em negócios, você gostaria
participar de uma piscina?

1040
00:49:38,570 --> 00:49:40,550
Estamos no fundo da piscina

1041
00:49:43,341 --> 00:49:45,480
Dez acres em Exaltacion DE Ia Cruz.

1042
00:49:45,578 --> 00:49:48,148
- Um paraíso!
- Sim, é incrível.

1043
00:49:48,246 --> 00:49:49,589
- Estou lhe dizendo.
- Como é?

1044
00:49:49,682 --> 00:49:51,320
É como Bérgamo,

1045
00:49:51,417 --> 00:49:53,727
como um pedaço da Toscana
em Buenos Aires.

1046
00:49:54,620 --> 00:49:56,999
- Fomos lá outro dia.
- Incrível.

1047
00:49:58,325 --> 00:49:59,598
- Incrível
- O que houve?

1048
00:50:05,465 --> 00:50:07,411
E aí
com seu peito nu?

1049
00:50:08,001 --> 00:50:09,811
Você gostaria de alguma sobremesa?

1050
00:50:09,903 --> 00:50:11,406
- O que?
- Sobremesa?

1051
00:50:12,006 --> 00:50:14,885
Vou buscar o sorvete.
Você coloca uma música.

1052
00:50:22,650 --> 00:50:24,653
Você gostaria de desfazer
sua camisa também, querido?

1053
00:50:24,753 --> 00:50:25,788
Suspeita, querido.

1054
00:50:25,888 --> 00:50:27,595
Ouça-me, querido.
Suspeita.

1055
00:50:33,163 --> 00:50:34,869
- Confie em mim, querido.
- Sim.

1056
00:50:34,965 --> 00:50:36,272
- OK?
- Sim, sim.

1057
00:50:36,733 --> 00:50:38,440
- Amo você.
- também te amo.

1058
00:50:40,270 --> 00:50:41,750
- Confie em mim.
- confie em você.

1059
00:50:42,540 --> 00:50:44,610
Amo você. te amo muito.

1060
00:51:01,860 --> 00:51:03,339
O que você tem?

1061
00:51:05,797 --> 00:51:07,300
Esse cara canta tão bem.

1062
00:51:13,906 --> 00:51:15,078
O que está acontecendo?

1063
00:51:18,277 --> 00:51:20,484
Desculpe. O que isso significa?
O ensaio já começou?

1064
00:51:21,215 --> 00:51:23,388
Não entendo.
O ensaio já começou, Richard?

1065
00:51:25,886 --> 00:51:28,390
Isto é um ensaio, Richard?
não entendo.

1066
00:51:43,906 --> 00:51:46,250
Isso é um ensaio?
não entendo.

1067
00:51:47,978 --> 00:51:49,082
Sim ou não?

1068
00:51:49,346 --> 00:51:50,450
Sim querido.

1069
00:51:51,347 --> 00:51:52,418
Sim?

1070
00:51:53,049 --> 00:51:54,188
Olhar.

1071
00:51:54,618 --> 00:51:55,926
Veja isso!

1072
00:51:56,653 --> 00:51:58,531
A sobremesa está aqui, pessoal.

1073
00:52:01,725 --> 00:52:02,864
Delicioso.

1074
00:52:22,148 --> 00:52:23,922
- Venha aqui, vamos dançar.
- Sim.

1075
00:52:29,522 --> 00:52:30,830
OK, OK, OK.

1076
00:52:32,225 --> 00:52:33,830
Não, está tudo bem.
Betina, pare com isso.

1077
00:52:33,927 --> 00:52:36,807
- Estamos ensaiando.
- Sim, isso é um teste.

1078
00:52:37,565 --> 00:52:39,636
Dance um pouco.
Relaxar.

1079
00:52:39,734 --> 00:52:40,838
Estou relaxado.

1080
00:52:40,935 --> 00:52:42,073
Pare com isso.

1081
00:52:46,575 --> 00:52:49,818
Não, não, não, pare com isso.
Não, não, pare com isso.

1082
00:52:49,911 --> 00:52:51,982
<i>Já perguntei isso quatro vezes.
Isso é um ensaio?</i>

1083
00:52:52,080 --> 00:52:53,617
E você assentiu.
Não, diga-me sim ou não.

1084
00:52:53,715 --> 00:52:55,092
- Relaxar.
- Estou relaxado.

1085
00:52:55,183 --> 00:52:57,130
- Relaxar.
- Estou perguntando isso há uma hora.

1086
00:52:57,220 --> 00:52:59,700
- Isto é um ensaio?
-Diego. Relaxar.

1087
00:52:59,788 --> 00:53:01,291
Relaxar. Dê-me sua mão.

1088
00:53:01,390 --> 00:53:02,767
- Dê-me sua mão.
- Relaxe, querido.

1089
00:53:03,559 --> 00:53:05,506
-Diego.
- Somos amigos. Vamos.

1090
00:53:05,695 --> 00:53:06,674
Está tudo bem.

1091
00:53:06,763 --> 00:53:08,266
- OK.
- Relaxar.

1092
00:53:08,365 --> 00:53:10,605
Está tudo bem.
Está tudo bem. Vir.

1093
00:53:17,641 --> 00:53:18,848
Está tudo bem.

1094
00:53:23,314 --> 00:53:27,956
Está tudo bem. Bom.
Relaxar.

1095
00:53:28,186 --> 00:53:29,996
- OK.
- Sim?

1096
00:53:32,891 --> 00:53:34,667
- Está tudo bem?
- Com licença.

1097
00:53:41,834 --> 00:53:43,337
Está tudo bem, querido.

1098
00:53:54,916 --> 00:53:56,020
Amo você.

1099
00:53:57,819 --> 00:53:58,991
Beije-a.

1100
00:54:00,822 --> 00:54:03,326
- Estamos bem assim.
- Vamos. Beije-a.

1101
00:54:03,425 --> 00:54:05,632
- Estamos bem assim.
- Beije ela. Vamos.

1102
00:54:06,195 --> 00:54:08,175
- Está tudo bem.
- Vamos, me beije.

1103
00:54:22,145 --> 00:54:24,285
OK, OK, OK.
Estamos bem.

1104
00:54:26,617 --> 00:54:27,857
Vamos agora.

1105
00:54:27,951 --> 00:54:29,659
- Beije-a bem.
- já.

1106
00:54:29,753 --> 00:54:32,529
- Não, quer dizer, faça direito.
- fez corretamente. Vamos.

1107
00:54:32,624 --> 00:54:35,194
Olhar. Olha como é
para fazer isso corretamente.

1108
00:54:35,360 --> 00:54:36,565
Com licença.

1109
00:55:09,429 --> 00:55:10,431
Emília.

1110
00:55:10,530 --> 00:55:12,772
Pare com isso. Pare com isso.
Pare com isso!

1111
00:55:13,134 --> 00:55:14,408
Está tudo bem.

1112
00:55:14,502 --> 00:55:16,448
- Estamos ensaiando.
- Somos amigos.

1113
00:55:16,538 --> 00:55:17,949
Saber. saber.

1114
00:55:20,808 --> 00:55:21,981
O que é?

1115
00:55:24,747 --> 00:55:26,055
OK. OK.

1116
00:55:26,348 --> 00:55:27,384
Tudo bem, Betina.

1117
00:55:32,589 --> 00:55:33,897
Sinta minha pele.

1118
00:55:34,758 --> 00:55:36,431
Assim, bom.

1119
00:55:37,527 --> 00:55:38,835
Agarre minha bunda.

1120
00:55:39,829 --> 00:55:41,103
Para mim é o suficiente.

1121
00:55:41,565 --> 00:55:44,170
Agarre minha bunda.
Assim.

1122
00:55:44,268 --> 00:55:45,838
Agarre minha bunda.
Assim.

1123
00:55:47,405 --> 00:55:48,475
Vamos!

1124
00:55:49,740 --> 00:55:53,085
Você é tão pequenininho!

1125
00:55:56,748 --> 00:55:58,489
Eu não estou sentindo você.

1126
00:55:59,251 --> 00:56:00,821
Vamos, Diego.

1127
00:56:03,189 --> 00:56:05,362
Sim, bom!

1128
00:56:05,658 --> 00:56:07,262
Bom!
Sim, querido.

1129
00:56:07,360 --> 00:56:08,737
O que você quiser.
Pergunte-me qualquer coisa.

1130
00:56:08,828 --> 00:56:10,398
Quero ir embora.
É isso.

1131
00:56:13,099 --> 00:56:14,306
<i>Entregue-se.</i>

1132
00:56:21,542 --> 00:56:23,522
O que é isso?
Você está nervoso?

1133
00:56:23,610 --> 00:56:24,884
Um pouco

1134
00:56:25,813 --> 00:56:27,315
Isso é estranho, não é?

1135
00:56:27,415 --> 00:56:28,985
- Isso é normal.
- Sim.

1136
00:56:29,551 --> 00:56:30,723
Olhar.

1137
00:56:31,052 --> 00:56:32,760
Você gosta de vê-lo?

1138
00:56:35,056 --> 00:56:38,094
- Estou com tesão.
- Sim, eu também.

1139
00:56:42,565 --> 00:56:44,943
- Não, espere.
- O que você quer que eu faça?

1140
00:56:45,034 --> 00:56:47,036
Pergunte-me, querido.
Você poderia?

1141
00:56:48,305 --> 00:56:49,875
Sim, pergunte-me qualquer coisa.

1142
00:56:53,677 --> 00:56:55,020
Estamos ensaiando.

1143
00:56:56,613 --> 00:56:57,718
Pare com isso.

1144
00:57:40,595 --> 00:57:41,868
Meu amor!

1145
00:57:45,534 --> 00:57:46,534
Olha que legal.
Você gosta disso?

1146
00:57:46,635 --> 00:57:48,876
É lindo!
Que bom café da manhã!

1147
00:57:48,969 --> 00:57:50,449
Bem, tentei o meu melhor.

1148
00:57:50,839 --> 00:57:51,817
Salmão!

1149
00:57:51,907 --> 00:57:53,853
- Sente-se.
- Obrigado.

1150
00:57:55,410 --> 00:57:57,755
- Parece delicioso!
- Sim.

1151
00:57:58,481 --> 00:57:59,926
- Delicioso.
- Saúde.

1152
00:58:14,898 --> 00:58:16,036
Sinta-se bem.

1153
00:58:24,109 --> 00:58:26,488
No começo, senti muito ciúme.

1154
00:58:28,414 --> 00:58:29,722
Parecia uma facada.

1155
00:58:30,616 --> 00:58:31,594
Inicialmente.

1156
00:58:31,684 --> 00:58:32,856
Mas então...

1157
00:58:34,587 --> 00:58:36,123
- não fiz.
- Nem eu!

1158
00:58:36,223 --> 00:58:39,328
- Não senti culpa!
- Nem eu!

1159
00:58:42,028 --> 00:58:44,167
Você estava certo!
Foi diferente...

1160
00:58:45,699 --> 00:58:47,838
não sei.
Outra chaleira de peixe.

1161
00:58:49,669 --> 00:58:51,775
- Realmente...
- Querida...

1162
00:58:53,574 --> 00:58:54,814
Você gostaria
uma xícara de café?

1163
00:58:54,909 --> 00:58:56,820
Sim.
queria que fôssemos assim.

1164
00:58:57,678 --> 00:58:59,283
É assim que queria que fôssemos.

1165
00:58:59,947 --> 00:59:01,620
Estou surpreso comigo.

1166
00:59:01,717 --> 00:59:04,220
Você sabe, venha
de uma família conservadora.

1167
00:59:04,619 --> 00:59:05,928
Os mandatos são um problema.

1168
00:59:06,020 --> 00:59:08,262
E isso me fez reavaliar
nosso relacionamento.

1169
00:59:08,357 --> 00:59:09,529
O que é um casal?
Um pouco de leite?

1170
00:59:09,826 --> 00:59:12,534
O que é um casal?
O que foi, Emi?

1171
00:59:16,533 --> 00:59:17,910
Emília, o que há de errado?

1172
00:59:19,002 --> 00:59:21,073
- Pense...
- Relaxe. não...

1173
00:59:22,640 --> 00:59:23,617
Fale mais alto,
não entendo.

1174
00:59:23,707 --> 00:59:25,448
Acho que cometemos um erro.

1175
00:59:29,513 --> 00:59:32,358
Não, querido.
Você não pode fazer isso comigo.

1176
00:59:32,449 --> 00:59:33,724
Você está arruinando minha vida.

1177
00:59:33,817 --> 00:59:35,490
Você não pode...
Você se arrepende disso e eu me mato.

1178
00:59:35,586 --> 00:59:37,123
- Não, não.
- Você vai arruinar minha vida.

1179
00:59:37,222 --> 00:59:40,669
- Não, não, não se arrependa.
- Você vai arruinar minha vida!

1180
00:59:40,759 --> 00:59:42,204
- Não, não, querido.
- Minha vida você vai arruinar!

1181
00:59:42,294 --> 00:59:43,534
- Não, querido, não.
- Não se arrependa.

1182
00:59:43,628 --> 00:59:45,039
- Não. Olhe para mim!
- Não se arrependa disso.

1183
00:59:45,131 --> 00:59:47,543
Não se arrependa disso.
não. não.

1184
00:59:47,633 --> 00:59:48,805
Então por que você está chorando?

1185
00:59:48,901 --> 00:59:51,472
- Isso foi muito difícil para mim.
- saber. Foi muito intenso.

1186
00:59:51,571 --> 00:59:52,777
Você entende
o que estou dizendo?

1187
00:59:52,872 --> 00:59:54,476
- Foi muito intenso.
- Você está feliz?

1188
00:59:54,941 --> 00:59:56,580
'Maldito!
- Oi. Luqui!

1189
00:59:57,144 --> 00:59:58,782
Você está dando uma festa
e não me convidou?

1190
00:59:58,878 --> 01:00:01,416
Por que você aparece assim?
Você não estava dormindo?

1191
01:00:01,515 --> 01:00:03,517
- Leve tudo isso.
- Por que você acordou tão cedo?

1192
01:00:03,617 --> 01:00:04,823
É sábado.
Ele tem aulas de capoeira.

1193
01:00:04,919 --> 01:00:07,126
Claro! É sábado.
Aulas de capoeira.

1194
01:00:09,456 --> 01:00:10,629
E aí?
Hoje é seu aniversário?

1195
01:00:10,725 --> 01:00:12,295
Não, seu pai acabou de preparar o café da manhã.

1196
01:00:15,396 --> 01:00:16,466
Ele?

1197
01:00:16,565 --> 01:00:17,942
Ele preparou o café da manhã?

1198
01:00:19,101 --> 01:00:20,272
Luqui!

1199
01:00:21,470 --> 01:00:23,950
Já passamos por isso.
Do que você está rindo?

1200
01:00:24,406 --> 01:00:25,612
OK, pare com isso, querido.

1201
01:00:25,874 --> 01:00:27,684
Vista-se.
Você vai pegar o ônibus.

1202
01:00:27,776 --> 01:00:30,017
O que? O ônibus, meu pé!
Você está me levando.

1203
01:00:45,696 --> 01:00:49,144
ALGUNS MESES DEPOIS

1204
01:00:49,233 --> 01:00:51,339
<i>Apague isso! Ou então a clínica
será fechado!</i>

1205
01:00:51,702 --> 01:00:54,047
Vamos. Após uma cirurgia de oito horas,
não podemos fumar um charuto?

1206
01:00:54,840 --> 01:00:56,113
Aqui. Tenha um.

1207
01:00:57,342 --> 01:01:00,721
Faz muito tempo que não fumo
Isso é bom? Cheira bem.

1208
01:01:02,581 --> 01:01:03,822
Ela quase morreu.

1209
01:01:04,216 --> 01:01:05,696
- Fiquei com medo.
- Eu também.

1210
01:01:07,553 --> 01:01:09,032
Mas ela aguentou firme.

1211
01:01:11,591 --> 01:01:12,764
<i>Belos peitos.</i>

1212
01:01:13,726 --> 01:01:14,796
Lindo.

1213
01:01:15,529 --> 01:01:17,167
- Implantes, certo?
- Não, eles são naturais.

1214
01:01:18,198 --> 01:01:20,439
- Claro?
- Eles são naturais. deu um tapinha neles.

1215
01:01:22,369 --> 01:01:23,507
Como vai você?

1216
01:01:23,905 --> 01:01:25,144
O que você quer dizer?

1217
01:01:25,906 --> 01:01:27,579
Você, quer dizer você,
como você está?

1218
01:01:28,176 --> 01:01:29,245
Multar.

1219
01:01:29,611 --> 01:01:30,954
Como vai você?

1220
01:01:31,946 --> 01:01:32,947
Multar.

1221
01:01:35,417 --> 01:01:36,487
Seu bastardo.

1222
01:01:39,855 --> 01:01:41,731
E o fim de semana?
O que estamos fazendo?

1223
01:01:41,824 --> 01:01:42,802
Nós vamos ao teatro

1224
01:01:42,925 --> 01:01:44,462
para ver uma versão gratuita
da Metamorfose.

1225
01:01:44,827 --> 01:01:46,967
Excelente. Em um pequeno teatro
em São Telmo.

1226
01:01:47,063 --> 01:01:48,042
Você vai adorar.

1227
01:01:48,130 --> 01:01:51,078
O que deveria fazer?
Levará um ou dois travesseiros?

1228
01:01:53,170 --> 01:01:57,448
<i> Rasteje em busca de comida.</i>

1229
01:02:00,311 --> 01:02:04,589
<i> rastejar em busca de comida.</i>

1230
01:02:06,985 --> 01:02:09,158
<i> rastrear.</i>

1231
01:02:17,796 --> 01:02:20,208
<i>- Que chatice!
- Você não entende nada.</i>

1232
01:02:20,300 --> 01:02:22,507
Você tem que levá-lo
ver um show de luta livre

1233
01:02:22,601 --> 01:02:23,842
para diverti-lo.

1234
01:02:24,204 --> 01:02:28,653
- É uma metáfora sobre rotina!
- Isto é uma metáfora.

1235
01:02:28,742 --> 01:02:30,313
- Aqui está! Tão delicioso!
- Estou morrendo de fome.

1236
01:02:30,410 --> 01:02:32,117
- Isso é bom.
- Você entendeu?

1237
01:02:32,213 --> 01:02:36,251
Você sabe qual é a metáfora?
A peça é uma merda.

1238
01:02:36,783 --> 01:02:38,195
A comida étnica é ótima,

1239
01:02:38,285 --> 01:02:40,424
mas comendo essa pizza
cheio de mussarela

1240
01:02:40,521 --> 01:02:42,263
usando suas mãos
é o melhor.

1241
01:02:43,158 --> 01:02:45,137
Tudo que você faz
com as mãos...

1242
01:02:47,929 --> 01:02:49,738
Isso é delicioso, meu Deus!

1243
01:02:49,832 --> 01:02:50,936
Delicioso.

1244
01:02:52,568 --> 01:02:55,014
Eu gostaria de dizer algo.
Desde que abrimos...

1245
01:02:56,672 --> 01:02:58,151
Chegue mais perto, é constrangedor.

1246
01:02:58,241 --> 01:03:00,551
Desde que abrimos
nossa nova filial...

1247
01:03:00,643 --> 01:03:01,849
Eu tenho feito terapia
uma vez por semana.

1248
01:03:01,944 --> 01:03:03,287
Quando começamos isso,

1249
01:03:04,180 --> 01:03:05,818
começou a ir
duas vezes por semana durante algum tempo.

1250
01:03:05,916 --> 01:03:08,192
Foi esmagador para mim.

1251
01:03:09,318 --> 01:03:13,267
Meu terapeuta me encorajou
estava em conflito sobre isso.

1252
01:03:13,357 --> 01:03:15,395
Porque acho que meu terapeuta
também é um swinger.

1253
01:03:15,894 --> 01:03:21,105
Acho que isso é muito bom
para minha vida.

1254
01:03:21,466 --> 01:03:22,809
Você está rindo de mim.
Vocês dois são bruxos.

1255
01:03:22,901 --> 01:03:24,972
- Não!
- Estamos ouvindo você.

1256
01:03:25,069 --> 01:03:29,108
Não, quero dizer,
isso é realmente intenso.

1257
01:03:29,208 --> 01:03:30,949
E você sabe disso.
Saúde!

1258
01:03:33,012 --> 01:03:33,990
Bom!

1259
01:03:34,180 --> 01:03:36,126
Bom, certo?
E que tal esta noite?

1260
01:03:36,216 --> 01:03:37,785
Estamos sozinhos.
O que devemos fazer?

1261
01:03:38,050 --> 01:03:39,496
Lucas está com um amigo.

1262
01:03:39,786 --> 01:03:41,355
Sim! Não há ninguém em casa.

1263
01:03:41,455 --> 01:03:44,334
Você gostaria de voltar para casa
e jogar jogos de tabuleiro?

1264
01:04:42,387 --> 01:04:44,095
Meu pai é um idiota.
Ele deixou as chaves ligadas.

1265
01:04:44,189 --> 01:04:45,327
- Não!
- Você está brincando?

1266
01:04:48,828 --> 01:04:51,206
Pai! Pai!

1267
01:04:53,432 --> 01:04:54,502
<i>Pai!</i>

1268
01:04:55,368 --> 01:04:56,313
<i>Pai!</i>

1269
01:05:00,573 --> 01:05:01,678
<i>Pai!</i>

1270
01:05:05,913 --> 01:05:06,948
- Emília!
- Pai, abra, por favor.

1271
01:05:07,047 --> 01:05:08,550
Emília, acorde. Betina!

1272
01:05:08,883 --> 01:05:11,419
É Lucas! Lucas!

1273
01:05:12,554 --> 01:05:13,532
- O que Lucas?
- Pai!

1274
01:05:13,621 --> 01:05:15,294
Seu filho, seu idiota.
Ele está aqui.

1275
01:05:15,558 --> 01:05:17,366
<i>- O que ele está fazendo aqui?
- Pai!</i>

1276
01:05:17,960 --> 01:05:20,133
Richard, Lucas está aqui.

1277
01:05:24,099 --> 01:05:25,203
<i>Pai!</i>

1278
01:05:27,470 --> 01:05:28,574
Por favor, Lucas está aqui.

1279
01:05:28,671 --> 01:05:29,912
Meu Deus!

1280
01:05:30,006 --> 01:05:31,417
Você pode se abrir?

1281
01:05:32,108 --> 01:05:33,280
Fique quieto!

1282
01:05:36,713 --> 01:05:38,522
<i>'Pai!
'MEU Deus!</i>

1283
01:05:38,616 --> 01:05:40,424
Que diabos
estamos fazendo aqui?

1284
01:05:40,518 --> 01:05:42,794
Lucas está aqui
com quatro ou cinco amigos.

1285
01:05:43,187 --> 01:05:44,188
Quatro ou cinco amigos?

1286
01:05:44,288 --> 01:05:45,494
Diga a eles que viemos
para a piscina.

1287
01:05:45,590 --> 01:05:47,264
O que? Às 7 da manhã na piscina?

1288
01:05:47,526 --> 01:05:48,697
Por que ele está voltando para casa
neste momento?

1289
01:05:48,793 --> 01:05:50,774
Por favor, uma coisa
de cada vez, Emília.

1290
01:05:50,862 --> 01:05:52,500
Espere. Relaxar.

1291
01:05:52,830 --> 01:05:54,037
<i>Pai!</i>

1292
01:05:54,433 --> 01:05:57,004
Talvez ele peça outro
uma ou duas horas e depois ele vai embora.

1293
01:05:57,703 --> 01:05:58,681
<i>Pai!</i>

1294
01:05:58,770 --> 01:05:59,976
Você tem que responder a ele, Diego!

1295
01:06:00,072 --> 01:06:02,280
E o que você quer que eu diga a ele?
Que estamos todos nus?

1296
01:06:02,374 --> 01:06:04,150
- Está tudo bem.
- O que você quer dizer com está tudo bem?

1297
01:06:04,242 --> 01:06:05,688
Aqui está o que.

1298
01:06:05,778 --> 01:06:08,884
vou distraí-los
e você espera aqui.

1299
01:06:08,982 --> 01:06:10,552
- Você vai esperar?
- Sim.

1300
01:06:12,685 --> 01:06:14,393
<i>- Quem é?
- Sou eu!</i>

1301
01:06:14,488 --> 01:06:16,092
<i>- O que você quer?
- Você pode abrir a porta?</i>

1302
01:06:16,189 --> 01:06:18,397
<i>- O que você quer?
- Abra a porta, pai.</i>

1303
01:06:18,492 --> 01:06:20,529
<i>Você não estava dormindo
na casa do Martin?</i>

1304
01:06:20,629 --> 01:06:23,165
<i>- Vou explicar, você poderia abrir?
- Responda minha pergunta.</i>

1305
01:06:23,263 --> 01:06:24,606
Você não estava dormindo
na casa do Martin?

1306
01:06:24,699 --> 01:06:26,178
<i>- Vou explicar. Você poderia abrir?
- Espere.</i>

1307
01:06:26,601 --> 01:06:27,944
<i>O que você estava fazendo?</i>

1308
01:06:28,036 --> 01:06:30,016
Merda!
estava tendo uma merda!

1309
01:06:32,308 --> 01:06:33,412
Ele estava tendo uma merda?

1310
01:06:33,508 --> 01:06:34,646
Ah bem.

1311
01:06:35,210 --> 01:06:36,918
Quando bater palmas,
você irá por ali.

1312
01:06:37,345 --> 01:06:38,882
Claro? Olhe para minha mão.

1313
01:06:40,983 --> 01:06:42,087
AGORA!

1314
01:06:44,020 --> 01:06:45,022
AGORA!

1315
01:06:45,421 --> 01:06:46,958
- Todo mundo faz cocô.
- Sim, mas não está nos jornais.

1316
01:06:47,057 --> 01:06:48,035
AGORA!

1317
01:06:48,125 --> 01:06:50,867
Relaxe, cara. Acalmar.
Aproveitar.

1318
01:06:50,960 --> 01:06:54,273
- O que você quer que eu aproveite?
- Você tem um filho adorável. Aproveitar.

1319
01:06:54,364 --> 01:06:55,468
Mover!

1320
01:06:55,565 --> 01:06:56,704
<i>Vamos!</i>

1321
01:07:05,543 --> 01:07:06,522
O quê?

1322
01:07:06,611 --> 01:07:07,556
Por que você veio
neste momento?

1323
01:07:07,645 --> 01:07:08,885
Esse idiota esqueceu as chaves

1324
01:07:08,981 --> 01:07:10,016
e pensei
não seria um problema.

1325
01:07:10,115 --> 01:07:12,026
Que camisa linda.
Onde você comprou?

1326
01:07:12,116 --> 01:07:13,790
Peguei a primeira coisa que vi.
É da Emília.

1327
01:07:13,886 --> 01:07:15,696
- De onde você vem?
- A boate.

1328
01:07:15,788 --> 01:07:18,268
- Ele nos convidou para tomar café da manhã.
- Do que você está rindo?

1329
01:07:18,624 --> 01:07:20,332
- Não, não estou.
- Seus olhos estão vermelhos.

1330
01:07:20,427 --> 01:07:22,532
- Você fumou. Você fumou?
- Não. É normal.

1331
01:07:22,629 --> 01:07:25,838
Não gosto que você fique fora de controle
quando você sair. Não ria, filho.

1332
01:07:25,932 --> 01:07:27,275
Não, pai, fomos dançar.

1333
01:07:27,368 --> 01:07:29,210
Já conversamos muitas vezes
sobre álcool e drogas.

1334
01:07:29,303 --> 01:07:32,181
- Só queremos um policial de leite.
- Você se acha engraçado?

1335
01:07:32,273 --> 01:07:35,083
Olá. Como vai você?
Bom dia.

1336
01:07:35,175 --> 01:07:37,622
Olá, querido. Como vai você?
Olá, China.

1337
01:07:37,712 --> 01:07:38,952
Você trouxe
algo para comer?

1338
01:07:41,348 --> 01:07:45,388
<i>Olá. Eu sou Emília Sanguinetti
com o boletim meteorológico.</i>

1339
01:07:45,486 --> 01:07:47,990
<i>Será uma semana quente
com alta instabilidade</i>

1340
01:07:48,090 --> 01:07:52,039
<i>como resultado de um sistema frontal
que se moverá muito lentamente</i>

1341
01:07:52,128 --> 01:07:55,371
<i>e fique entre nós
até o fim de semana, pelo menos.</i>

1342
01:07:55,465 --> 01:07:57,809
O sopé será
a área mais afetada

1343
01:07:57,900 --> 01:07:59,402
com fortes tempestades.

1344
01:07:59,502 --> 01:08:00,776
Isso é tudo por enquanto.

1345
01:08:00,970 --> 01:08:03,109
Nos vemos na próxima edição.

1346
01:08:16,588 --> 01:08:17,658
Meu!

1347
01:08:20,759 --> 01:08:21,897
Fora!

1348
01:08:21,993 --> 01:08:23,336
<i>Fora meu pé!</i>

1349
01:08:23,695 --> 01:08:25,676
- Olha! Você está cego?
- Estava dentro.

1350
01:08:25,965 --> 01:08:28,002
- Compre um par de óculos.
- Estava dentro.

1351
01:08:28,667 --> 01:08:30,476
Vamos. Você está sendo
muito argumentativo hoje.

1352
01:08:30,736 --> 01:08:32,444
Confie nele
estava de costas.

1353
01:08:33,006 --> 01:08:34,040
Ponto de partida.

1354
01:08:34,807 --> 01:08:36,150
Aponte meu pé!

1355
01:08:37,009 --> 01:08:42,756
É uma pena termos que esperar
até o próximo ano para o meu aniversário

1356
01:08:42,883 --> 01:08:44,294
para nos encontrarmos novamente.

1357
01:08:44,385 --> 01:08:45,863
Estou muito ocupado no trabalho.

1358
01:08:45,952 --> 01:08:48,432
-Diego, me escute.
- Talvez em outra hora.

1359
01:08:48,823 --> 01:08:50,632
- Só existe uma vida.
- saber.

1360
01:08:50,725 --> 01:08:53,604
Diego, você já
fez sexo na praia?

1361
01:08:55,963 --> 01:09:00,378
Albatroz está perto de você,
porque eles sentem sexo.

1362
01:09:00,868 --> 01:09:02,906
É uma vibração muito especial.

1363
01:09:03,638 --> 01:09:04,777
Viva isso.

1364
01:09:04,873 --> 01:09:07,376
OK. Vou pensar sobre isso.
Vou pensar sobre isso.

1365
01:09:10,747 --> 01:09:12,920
Richard esteve em Portezuelo.

1366
01:09:13,016 --> 01:09:14,927
Sim, é lindo.
Muito legal.

1367
01:09:16,219 --> 01:09:19,667
Você sabe, tenho um pequeno problema
com minha namorada, Francisco.

1368
01:09:20,023 --> 01:09:21,901
Não sei
se deveria chamar isso de problema.

1369
01:09:21,991 --> 01:09:24,563
É algo comum
em um relacionamento, mas...

1370
01:09:26,664 --> 01:09:30,976
Geralmente levamos o carro
nos fins de semana

1371
01:09:31,069 --> 01:09:34,481
e ir para Palermo
procurando uma menina.

1372
01:09:35,240 --> 01:09:38,449
- Menina ou menino?
- Não, uma menina.

1373
01:09:39,110 --> 01:09:41,283
Não existe tal coisa.
Menina ou menino.

1374
01:09:41,647 --> 01:09:45,651
Um travesti ou, melhor ainda,
um transexual.

1375
01:09:46,184 --> 01:09:49,166
Há um transexual chileno
quem é tão lindo.

1376
01:09:50,289 --> 01:09:52,895
Bem, estava tudo bem

1377
01:09:53,993 --> 01:09:56,565
até dez ou doze dias atrás.

1378
01:09:57,864 --> 01:10:00,778
Na última quarta-feira fomos ao...

1379
01:10:04,172 --> 01:10:06,549
Fomos comer fora.
E ela disse:

1380
01:10:06,641 --> 01:10:11,681
<i>Pablo, não vou parar
até uma travesti</i>

1381
01:10:11,779 --> 01:10:13,053
<i>fode pra caramba.</i>

1382
01:10:13,348 --> 01:10:18,321
Olha como ela é inteligente
e quais são seus argumentos

1383
01:10:18,419 --> 01:10:20,525
isso ficou sem palavras.

1384
01:10:20,756 --> 01:10:22,793
<i>Ela disse: Qual é o problema?</i>

1385
01:10:22,892 --> 01:10:27,740
<i>Se você gosta de ser tocado
quando fazemos amor.</i>

1386
01:10:29,099 --> 01:10:34,947
<i>E daí? Qual é o problema
sobre um homem penetrando em você?"</i>

1387
01:10:35,438 --> 01:10:39,251
Diga-me.
Existe algo melhor...

1388
01:10:42,345 --> 01:10:44,690
do que ser tocado
quando você está fazendo amor?

1389
01:10:45,016 --> 01:10:46,051
Isso é ótimo.

1390
01:10:46,150 --> 01:10:47,151
Ótimo.

1391
01:10:50,988 --> 01:10:53,367
- Não me diga que você não fez isso.
- Não.

1392
01:10:55,360 --> 01:10:56,464
Vamos!

1393
01:10:56,561 --> 01:10:58,166
Do que você está rindo, seu idiota?
Não.

1394
01:10:58,263 --> 01:10:59,333
Bem, me desculpe.

1395
01:10:59,998 --> 01:11:01,672
Deveria dizer que sim?
Bem, não tenho.

1396
01:11:01,900 --> 01:11:03,005
O que está acontecendo?

1397
01:11:08,107 --> 01:11:11,715
Não sei.
O que você acha?

1398
01:11:12,946 --> 01:11:14,084
Você é um pioneiro.

1399
01:11:14,481 --> 01:11:16,289
Acho que você deveria ir em frente.
Então você nos conta.

1400
01:11:20,054 --> 01:11:23,001
Bem, se você quiser,
faça o que quiser. É sua bunda.

1401
01:11:26,194 --> 01:11:29,004
E como estão os preparativos
para o aniversário fazendo?

1402
01:11:29,297 --> 01:11:30,275
Bom?

1403
01:11:30,365 --> 01:11:33,677
Prefiro não falar sobre isso agora.
Vamos evitar isso.

1404
01:11:33,768 --> 01:11:34,974
Colocar um pouco de merengue?

1405
01:11:35,071 --> 01:11:37,414
Por que? Tudo bem. Não se preocupe.
O que aconteceu?

1406
01:11:37,873 --> 01:11:39,113
Ainda não.

1407
01:11:39,308 --> 01:11:41,584
Nada acontece.
Bem, nada de novo.

1408
01:11:41,812 --> 01:11:43,189
Nada que não tenha
aconteceu antes.

1409
01:11:43,279 --> 01:11:45,351
Mas desta vez
isso realmente me irrita.

1410
01:11:45,815 --> 01:11:47,453
Desculpe, ainda não você me contou.

1411
01:11:47,683 --> 01:11:48,992
Mas o que é isso?

1412
01:11:49,553 --> 01:11:51,226
Richard está transando com uma garota.

1413
01:11:52,622 --> 01:11:53,761
Realmente?

1414
01:11:54,458 --> 01:11:56,961
Sim. Richard está tendo um caso.

1415
01:11:59,129 --> 01:12:01,040
Como você sabe?
Você o viu ou ele te contou?

1416
01:12:01,466 --> 01:12:04,379
Não, ele não fez isso. É por isso que sabe,
porque ele não disse nada.

1417
01:12:04,836 --> 01:12:06,179
Não entendo.
Como você sabe?

1418
01:12:06,471 --> 01:12:07,779
Sinta isso.

1419
01:12:08,173 --> 01:12:10,516
E em outras ocasiões
quando sentiu e perguntou a ele,

1420
01:12:10,709 --> 01:12:11,710
ele admitiu isso.

1421
01:12:11,810 --> 01:12:15,690
Desta vez, suspeito,
Tenho certeza que ele está com outra mulher.

1422
01:12:16,315 --> 01:12:17,920
Perguntei a ele
e ele disse não.

1423
01:12:18,985 --> 01:12:20,464
Então aconteceu antes.

1424
01:12:21,454 --> 01:12:22,626
Sim, em dez anos, sim.

1425
01:12:22,721 --> 01:12:25,498
Bem, a fidelidade é baseada
em algo diferente.

1426
01:12:25,592 --> 01:12:27,629
Somos um casal de mente aberta
Mas não sei

1427
01:12:28,462 --> 01:12:29,907
se é por estarmos juntos
por dez anos

1428
01:12:29,996 --> 01:12:31,976
ou a festa que está perto.

1429
01:12:34,235 --> 01:12:35,646
O que pode dizer a Richard?

1430
01:12:36,070 --> 01:12:37,481
Não tenho direito.

1431
01:12:38,606 --> 01:12:42,612
Não sei, pode se sentir mal
porque sou mais velho.

1432
01:12:43,378 --> 01:12:46,848
<i>Parabéns para você</i>

1433
01:12:47,182 --> 01:12:50,857
<i>Feliz aniversário, Luquitas</i>

1434
01:12:51,054 --> 01:12:54,058
<i>Parabéns para você</i>

1435
01:12:55,491 --> 01:12:56,799
Sopre forte!

1436
01:12:57,493 --> 01:12:58,904
<i>Faça três desejos.</i>

1437
01:13:06,770 --> 01:13:08,113
Vamos, Luqui.

1438
01:13:10,074 --> 01:13:11,985
O creme era fantástico,
o bolo estava ótimo.

1439
01:13:12,076 --> 01:13:13,579
Você é um gênio, querido.

1440
01:13:15,913 --> 01:13:17,393
Por que você está tão quieto?
Algo errado?

1441
01:13:17,682 --> 01:13:19,662
- Não.
- Você não está dizendo nada.

1442
01:13:21,453 --> 01:13:23,593
Você conhecia Richard e Betina
não guarda segredos?

1443
01:13:23,688 --> 01:13:24,997
O que você quer dizer?

1444
01:13:25,090 --> 01:13:27,093
Eles contam tudo um ao outro.
Eles são um casal aberto.

1445
01:13:27,493 --> 01:13:30,133
Não sei. Eu não estou envolvido
com a política de intimidade de Richard.

1446
01:13:30,229 --> 01:13:31,503
Por que? Betina te contou alguma coisa?

1447
01:13:33,834 --> 01:13:35,780
O que somos?
Um casal de mente aberta ou tacanha?

1448
01:13:35,868 --> 01:13:38,873
O que você acha
depois de tudo o que aconteceu?

1449
01:13:40,573 --> 01:13:41,575
O que?

1450
01:13:43,310 --> 01:13:44,789
Richard está batendo
outra mulher?

1451
01:13:45,912 --> 01:13:47,084
Por que? Você sabe de uma coisa?

1452
01:13:47,982 --> 01:13:49,689
- Não.
- não sei.

1453
01:13:50,852 --> 01:13:53,890
O que você quer dizer com Hm-hm?
Não comece a revirar os olhos.

1454
01:13:55,256 --> 01:13:56,361
Não...
Betina...

1455
01:13:56,791 --> 01:13:58,395
Betina o quê?
Não se envolva, por favor.

1456
01:13:58,493 --> 01:13:59,905
Saber. OK. OK. OK.

1457
01:13:59,995 --> 01:14:01,406
Se ela não se importa,
por que você faria isso?

1458
01:14:01,864 --> 01:14:03,866
Você tem razão.
Vamos para a cama.

1459
01:14:03,966 --> 01:14:06,537
Espere. Não vá.
Você está bonita.

1460
01:14:08,003 --> 01:14:08,981
- Você está bonita.
- Realmente?

1461
01:14:09,071 --> 01:14:10,278
Como seu cabelo.

1462
01:14:12,108 --> 01:14:13,246
Você está com sono?

1463
01:14:13,610 --> 01:14:17,387
Um pouco, mas se você subir
com uma bela fantasia ou algo assim

1464
01:14:25,122 --> 01:14:27,534
consegui os últimos quatro ingressos.
O teatro está muito lotado.

1465
01:14:27,625 --> 01:14:30,469
- Richard chegará em dez minutos.
- Emília está chegando.

1466
01:14:30,562 --> 01:14:32,200
- Ótimo.
- Você sabe, esse filme...

1467
01:14:32,297 --> 01:14:34,106
- Quer um?
- Não, não fume.

1468
01:14:34,199 --> 01:14:36,577
- Você também não fuma!
- Quando estou nervoso, faça.

1469
01:14:36,735 --> 01:14:37,975
Você está bem?

1470
01:14:38,069 --> 01:14:40,050
Não consigo me suportar
quando me sinto assim.

1471
01:14:40,138 --> 01:14:42,483
Juro, não posso...
não sei.

1472
01:14:42,742 --> 01:14:43,846
Emília te contou?

1473
01:14:44,410 --> 01:14:45,683
- Ela não te contou nada.
- Não.

1474
01:14:45,778 --> 01:14:47,348
Ela fez ou não? E Ricardo?

1475
01:14:48,447 --> 01:14:50,859
- O que é? Não me deixe assustado.
- Ele não te contou nada?

1476
01:14:51,884 --> 01:14:53,887
Não sei.
Aconteceu alguma coisa?

1477
01:14:53,987 --> 01:14:56,763
Nada. odeio me sentir assim.
fingir ser livre e moderno

1478
01:14:56,857 --> 01:14:59,235
mas sinto vontade de desistir de tudo!

1479
01:14:59,359 --> 01:15:01,032
eu percebi
Sou um maldito conservador.

1480
01:15:01,128 --> 01:15:04,007
Acalmar.
Você pode me dizer o que está acontecendo?

1481
01:15:04,598 --> 01:15:09,275
Quando estou com Richard,
sinta-se submisso, estúpido,

1482
01:15:09,370 --> 01:15:10,974
sinto vergonha de mim mesmo.

1483
01:15:12,240 --> 01:15:13,514
Ela é uma mulher gostosa?

1484
01:15:14,676 --> 01:15:16,280
- Que mulher?
- Diga-me. A mulher.

1485
01:15:16,378 --> 01:15:17,981
- Ela é uma mulher gostosa?
- O que você está falando?

1486
01:15:18,080 --> 01:15:20,219
Ela é mais nova que eu?
Ela tem seios bons?

1487
01:15:20,316 --> 01:15:22,159
- Acalmar.
- Olá!

1488
01:15:22,251 --> 01:15:23,286
Oi, querido.

1489
01:15:23,385 --> 01:15:24,659
- Olá.
- Como vai você?

1490
01:15:24,753 --> 01:15:26,427
- Como você está, querido?
- Olá, como você está?

1491
01:15:26,822 --> 01:15:28,233
- Multar?
- Oi amor.

1492
01:15:28,325 --> 01:15:31,499
Olha, você não vai acreditar.
Ganhou em Cannes.

1493
01:15:31,728 --> 01:15:34,538
- Qual filme é esse?
- Armagedom 3. Recarregado!

1494
01:15:34,631 --> 01:15:35,975
- Vamos, estamos atrasados.
- É uma vingança.

1495
01:15:36,066 --> 01:15:38,012
Enviei uma mensagem para você.
Você já viu isso?

1496
01:15:38,102 --> 01:15:39,979
Não, não.
No celular?

1497
01:15:55,487 --> 01:15:57,627
Não, Luqui. Não!
Isso foi uma falta!

1498
01:15:59,925 --> 01:16:01,029
Boa!

1499
01:16:01,093 --> 01:16:02,095
Vamos!

1500
01:16:02,895 --> 01:16:03,965
É isso.

1501
01:16:16,277 --> 01:16:17,951
- Você está bem?
- Não.

1502
01:16:20,481 --> 01:16:21,483
O que é isso?

1503
01:16:21,583 --> 01:16:22,960
Isso está errado.

1504
01:16:25,486 --> 01:16:27,865
Quer parar com isso
antes que seja tarde demais.

1505
01:16:28,423 --> 01:16:30,734
- O que você quer parar?
- Tudo.

1506
01:16:31,426 --> 01:16:33,269
Essa coisa sobre nós quatro
e nossa coisa.

1507
01:16:33,928 --> 01:16:35,169
Por que tudo?

1508
01:16:35,830 --> 01:16:37,310
Porque eu me apaixonei

1509
01:16:43,807 --> 01:16:45,786
Estou pensando em você
o dia todo.

1510
01:16:48,145 --> 01:16:49,715
Sinta ciúmes de Betina.

1511
01:16:51,014 --> 01:16:54,121
Não suporto a ideia
de você estar com outra pessoa.

1512
01:16:55,652 --> 01:16:58,793
Se acabarmos com isso agora,
acho que será melhor.

1513
01:17:01,426 --> 01:17:03,337
E ninguém se machucaria,
essa era a ideia.

1514
01:17:06,431 --> 01:17:07,774
É uma merda, não é?

1515
01:17:08,666 --> 01:17:09,771
Por que?

1516
01:17:10,602 --> 01:17:13,242
É uma droga. realmente não sei
o que te dizer.

1517
01:17:17,276 --> 01:17:18,619
O que você sente por mim?

1518
01:17:20,080 --> 01:17:22,993
Cuide de você, Emi.
cuidar de você.

1519
01:17:23,683 --> 01:17:25,287
Nós temos química
Realmente.

1520
01:17:26,286 --> 01:17:27,856
Temos uma ótima química.

1521
01:17:28,621 --> 01:17:30,328
Mas você é a esposa do meu amigo.

1522
01:17:31,157 --> 01:17:35,402
E isso é uma barreira criada
desde o primeiro dia.

1523
01:17:36,764 --> 01:17:38,766
E eu nunca tive nenhuma intenção
de cruzá-lo.

1524
01:17:39,334 --> 01:17:41,644
Se essa barreira não existisse,
o que você sentiria por mim?

1525
01:17:42,437 --> 01:17:46,180
Não sei, Emi.
não faço ideia.

1526
01:17:46,274 --> 01:17:48,117
Mas a barreira existe.
Você é a esposa de Diego.

1527
01:17:49,611 --> 01:17:51,114
Além disso...

1528
01:17:52,614 --> 01:17:54,288
Estou apaixonado por Betina.

1529
01:17:55,985 --> 01:17:57,862
Você vê? Temos que parar com isso.

1530
01:17:58,055 --> 01:18:00,898
Estou certo. Realmente.

1531
01:18:11,102 --> 01:18:14,140
<i>Reduza a velocidade. Área de radar.</i>

1532
01:18:15,774 --> 01:18:17,275
Você tem um pneu?

1533
01:18:18,343 --> 01:18:19,482
O que?

1534
01:18:26,552 --> 01:18:28,725
<i>O carro parou.</i>

1535
01:18:38,130 --> 01:18:40,236
Meu Deus!
Olá. Como vai você?

1536
01:18:41,067 --> 01:18:44,174
Bom dia. Meu número é 3697198.
tem um pneu?

1537
01:18:44,271 --> 01:18:46,251
Puta merda! O que você está fazendo
no meu bairro?

1538
01:18:46,340 --> 01:18:47,317
-Diego!
- Duas horas?

1539
01:18:47,407 --> 01:18:49,580
Puta merda, eu vou te ajudar, não se preocupe!

1540
01:18:49,677 --> 01:18:51,679
Se tiver que mudar sozinho,
por que diabos estou ligando para você?

1541
01:18:51,779 --> 01:18:54,020
Estou sendo indelicado
porque você está me dando uma atitude.

1542
01:18:54,115 --> 01:18:56,995
Não fique nervoso conversando com as pessoas
quem não vai te ajudar.

1543
01:18:57,286 --> 01:18:59,459
- Abra, por favor.
- também tive um pneu furado no mês passado.

1544
01:18:59,554 --> 01:19:01,466
Nós vamos mudar isso.
Não é um problema.

1545
01:19:01,990 --> 01:19:03,731
Por que você não volta para casa?
tem ceviche.

1546
01:19:04,226 --> 01:19:06,001
- Mas eu acabei de...
- Tire isso...

1547
01:19:06,094 --> 01:19:07,402
- Desculpe?
- Tire isso.

1548
01:19:07,597 --> 01:19:09,804
- Desculpe-me, por favor.
- Possui elástico.

1549
01:19:10,633 --> 01:19:12,077
- Ótimo.
- Pegue isso.

1550
01:19:12,168 --> 01:19:13,943
Leve-a por um minuto.
Aqui.

1551
01:19:15,238 --> 01:19:18,948
Você sabe? Enquanto todos os meus colegas
em Santo André

1552
01:19:19,042 --> 01:19:23,423
queria ser piloto de carros,
eles adoravam carros de corrida,

1553
01:19:23,514 --> 01:19:28,293
sempre admirei o serviço
fornecido ao piloto,

1554
01:19:28,386 --> 01:19:30,490
aqueles caras trocando pneus
e outras coisas.

1555
01:19:30,589 --> 01:19:31,589
Devo lhe dar o pneu?

1556
01:19:32,656 --> 01:19:33,727
Sim.

1557
01:19:34,159 --> 01:19:36,070
Vi Ricardo.

1558
01:19:38,396 --> 01:19:39,374
Quando?

1559
01:19:39,464 --> 01:19:42,639
Há algum tempo. Ele estava em seu carro
com sua esposa.

1560
01:19:42,968 --> 01:19:44,379
Ele quase me atropelou.

1561
01:19:45,805 --> 01:19:46,875
Com minha esposa?

1562
01:19:47,940 --> 01:19:49,078
Que estranho.

1563
01:19:49,408 --> 01:19:51,410
Tenho certeza.
Ele quase me atropelou.

1564
01:19:51,512 --> 01:19:53,582
Mas ele não prestou atenção em mim.
Que hipócrita!

1565
01:19:54,680 --> 01:19:56,456
Ei, muito obrigado
por fazer isso comigo.

1566
01:19:56,549 --> 01:19:57,961
Se não fosse por você,
teria ficado aqui,

1567
01:19:58,051 --> 01:20:00,088
porque não faço ideia
como trocar um pneu.

1568
01:20:00,187 --> 01:20:02,531
- Obrigado.
- Não. Obrigado.

1569
01:20:03,090 --> 01:20:05,901
Se devêssemos um favor um ao outro,
agora estamos empatados.

1570
01:20:06,560 --> 01:20:07,596
Por que?

1571
01:20:08,529 --> 01:20:10,203
Nossa conversa
no vestiário.

1572
01:20:11,900 --> 01:20:13,072
Você se lembra?

1573
01:20:14,702 --> 01:20:15,943
Sobre o chileno.

1574
01:20:16,905 --> 01:20:18,146
Não diga nada.
Está tudo bem.

1575
01:20:18,239 --> 01:20:19,844
Não. agradeço.

1576
01:20:19,942 --> 01:20:21,543
A verdade é que dissipei um mito,
como tirar a casca de um amendoim

1577
01:20:21,544 --> 01:20:22,887
A verdade é que dissipei um mito,
como tirar a casca de um amendoim

1578
01:20:23,213 --> 01:20:24,418
Incrível.

1579
01:20:24,513 --> 01:20:28,758
A penetração anal é o começo.

1580
01:20:29,185 --> 01:20:30,687
O resto vem e vai.

1581
01:20:30,987 --> 01:20:32,864
Vou te pedir um favor,
por favor, não me interpretem mal.

1582
01:20:32,957 --> 01:20:34,765
É a sua privacidade.

1583
01:20:34,859 --> 01:20:37,032
Então, por favor,
pare de me importunar com isso.

1584
01:20:37,527 --> 01:20:40,099
Desculpe, mas estou profundamente comovido.

1585
01:20:40,197 --> 01:20:42,065
Você sabe o que isso significa
tendo a minha idade

1586
01:20:42,066 --> 01:20:42,271
Você sabe o que isso significa
tendo a minha idade

1587
01:20:42,366 --> 01:20:45,575
e sentindo as coisas novamente
como se fosse uma criança?

1588
01:20:50,108 --> 01:20:52,611
Abaixe o volume,
Luqui, por favor.

1589
01:21:02,722 --> 01:21:03,757
<i>Olá.</i>

1590
01:21:03,923 --> 01:21:06,164
- Olá.
- Luqui, abaixe a música!

1591
01:21:06,793 --> 01:21:08,000
- Como vai você?
- Multar.

1592
01:21:08,661 --> 01:21:10,265
- Tem um cheiro delicioso.
- Sim.

1593
01:21:10,363 --> 01:21:11,604
O que você está cozinhando?

1594
01:21:11,698 --> 01:21:12,973
- Frango tailandês.
- Saboroso.

1595
01:21:13,801 --> 01:21:14,972
O que você fez hoje?
Como foi o seu dia?

1596
01:21:15,235 --> 01:21:18,079
- Bom. Estou um pouco cansado.
- Por que? O que você fez?

1597
01:21:18,372 --> 01:21:21,513
A mesma coisa de sempre,
mas 89% de umidade,

1598
01:21:21,610 --> 01:21:23,109
900 hectopascais
da pressão atmosférica.

1599
01:21:23,110 --> 01:21:23,452
900 hectopascais
da pressão atmosférica.

1600
01:21:23,545 --> 01:21:24,750
Mas como foi seu dia?
O que você fez?

1601
01:21:25,480 --> 01:21:28,791
Bem, nada, fui comprar
alguns vegetais para o jantar.

1602
01:21:29,017 --> 01:21:30,052
- Realmente?
- Sim.

1603
01:21:30,151 --> 01:21:33,292
- E você?
- Um bom dia.

1604
01:21:33,388 --> 01:21:35,995
Bem, um pouco caótico
porque tinha um pneu furado.

1605
01:21:36,158 --> 01:21:37,762
- Realmente?
- Sim, você não tem ideia.

1606
01:21:37,860 --> 01:21:39,339
A assistência rodoviária
leva duas horas.

1607
01:21:39,429 --> 01:21:41,602
Queria morrer,
Sou péssimo em trocar pneus.

1608
01:21:41,697 --> 01:21:43,632
E de repente,
Pablo Martel apareceu.

1609
01:21:43,633 --> 01:21:43,940
E de repente,
Pablo Martel apareceu.

1610
01:21:44,568 --> 01:21:48,141
E ele me ajudou.
Ele trocou o pneu para mim.

1611
01:21:48,238 --> 01:21:49,649
E em um ponto,

1612
01:21:49,740 --> 01:21:53,052
não sei se ele estava alucinando
ou se fosse a baixa pressão,

1613
01:21:53,477 --> 01:21:57,358
ele disse que Richard tinha quase
atropelou ele

1614
01:21:57,448 --> 01:22:00,452
e isso no banco do passageiro
havia uma mulher

1615
01:22:00,551 --> 01:22:02,258
que se parecia exatamente com você.

1616
01:22:04,355 --> 01:22:06,198
Você está brincando comigo?
Fui eu.

1617
01:22:07,660 --> 01:22:10,971
Então os hectopascais
não tenho nada para fazer. Foi você.

1618
01:22:11,063 --> 01:22:13,771
O que é? Por que você aparece
com uma história de alucinação?

1619
01:22:13,867 --> 01:22:17,336
Bem, pensei...
perguntei, mas você não me contou.

1620
01:22:17,636 --> 01:22:19,742
Mas te disse
Eu tenho ajudado Richard

1621
01:22:19,839 --> 01:22:22,342
escolha o presente para Betina.

1622
01:22:24,077 --> 01:22:24,177
Realmente?

1623
01:22:24,178 --> 01:22:25,417
Realmente?

1624
01:22:25,512 --> 01:22:26,855
Sim. te disse, querido.

1625
01:22:27,181 --> 01:22:28,215
Por que você cora?

1626
01:22:28,315 --> 01:22:30,317
Porque estou cozinhando!

1627
01:22:30,484 --> 01:22:31,723
'Realmente?
'Sim!

1628
01:22:32,720 --> 01:22:33,721
Bem, tudo bem.

1629
01:22:33,821 --> 01:22:35,494
- Quanto tempo mais vai demorar?
- Cerca de meia hora.

1630
01:22:35,590 --> 01:22:37,228
- Vou me trocar.
- OK.

1631
01:23:04,020 --> 01:23:05,221
Você está esperando uma ligação, Diego?

1632
01:23:05,222 --> 01:23:06,064
Você está esperando uma ligação, Diego?

1633
01:23:06,523 --> 01:23:07,763
Não sei.

1634
01:23:10,527 --> 01:23:12,872
Da clínica? Não.

1635
01:23:13,565 --> 01:23:15,306
- São 3h30 da manhã.
- saber.

1636
01:23:15,399 --> 01:23:17,676
- Vá ver quem é.
- Está na sala.

1637
01:23:17,769 --> 01:23:20,579
- Vá ver quem é.
- Quem está ligando a esta hora?

1638
01:23:23,409 --> 01:23:25,743
<i>É melhor você começar a correr.</i>

1639
01:23:25,744 --> 01:23:25,813
<i>É melhor você começar a correr.</i>

1640
01:23:26,412 --> 01:23:28,358
<i>Você se desculpa
nunca será suficiente!</i>

1641
01:23:28,447 --> 01:23:30,893
<i>Seu bastardo!</i>

1642
01:23:30,983 --> 01:23:32,724
<i>Quem você pensa que é?</i>

1643
01:23:32,819 --> 01:23:34,492
<i>Quem você pensa que é?</i>

1644
01:23:34,587 --> 01:23:37,330
<i>Eu vou te matar, vadia.</i>

1645
01:23:37,724 --> 01:23:39,533
<i>Eu vou destruir você.</i>

1646
01:23:39,826 --> 01:23:42,432
<i>Sr. Sanguinetti,
é Valbuena</i>

1647
01:23:42,529 --> 01:23:43,530
<i>da máquina de lavar
serviço de reparo.</i>

1648
01:23:43,630 --> 01:23:45,338
<i>Vou bater em você até virar polpa!</i>

1649
01:23:45,432 --> 01:23:45,765
<i>Vou bater em você até virar polpa!</i>

1650
01:23:45,766 --> 01:23:47,610
<i>Vou bater em você até virar polpa!</i>

1651
01:23:48,002 --> 01:23:49,276
<i>Vou arruinar sua vida.</i>

1652
01:23:49,403 --> 01:23:52,384
<i>Vou estragar tudo, sua casa.</i>

1653
01:23:52,573 --> 01:23:54,143
<i>Desaparecer ou então...</i>

1654
01:23:54,408 --> 01:23:55,819
Sr. Sanguinetti...

1655
01:23:56,145 --> 01:23:58,318
O cara da máquina de lavar
serviço de reparo.

1656
01:23:58,413 --> 01:23:59,858
- O que ele queria?
- Uma peça de reparo.

1657
01:23:59,948 --> 01:24:01,052
- Ele estava xingando.
- Não.

1658
01:24:01,150 --> 01:24:03,960
- Sobre o que ele estava xingando?
- Vamos para a cama. É isso.

1659
01:24:04,287 --> 01:24:05,630
Mas era uma mulher,
não um homem.

1660
01:24:05,721 --> 01:24:06,287
Não, foi o técnico.

1661
01:24:06,288 --> 01:24:06,824
Não, foi o técnico.

1662
01:24:06,922 --> 01:24:09,402
- Vamos para a cama.
- quero ouvir. Jogue.

1663
01:24:09,492 --> 01:24:11,062
- Vamos.
- Não, continue tocando, é um segundo.

1664
01:24:12,529 --> 01:24:14,133
Por favor, você poderia jogar?

1665
01:24:26,777 --> 01:24:26,811
- Você enlouqueceu?
- Sou um cuco!

1666
01:24:26,812 --> 01:24:28,950
- Você enlouqueceu?
- Sou um cuco!

1667
01:24:29,047 --> 01:24:31,459
Como você pode fazer isso?
Você quebrou meu portão!

1668
01:24:31,550 --> 01:24:33,325
- Custou-me uma fortuna!
- preciso falar com ela!

1669
01:24:33,418 --> 01:24:34,522
- São 3 da manhã!
-Betina!

1670
01:24:34,619 --> 01:24:36,394
- O que você tem?
- Eu vou te matar, vadia!

1671
01:24:36,488 --> 01:24:37,558
Pare com isso! Betina!

1672
01:24:37,657 --> 01:24:40,034
Pare com isso!

1673
01:24:40,492 --> 01:24:43,064
- Doutor Esnaifer!
- Eu vou te matar, vadia!

1674
01:24:43,162 --> 01:24:45,540
Benito, não atire!
Não atire!

1675
01:24:45,631 --> 01:24:47,332
- Tudo em ordem?
- Eles são amigos.

1676
01:24:47,333 --> 01:24:47,868
- Tudo em ordem?
- Eles são amigos.

1677
01:24:48,100 --> 01:24:49,443
Amigos!

1678
01:24:49,702 --> 01:24:53,207
Por favor, está tudo bem.
Por favor, Lucas está dormindo

1679
01:24:53,306 --> 01:24:56,516
Por favor, acalme-se.
Leve essa vadia louca para dentro.

1680
01:24:56,609 --> 01:24:58,419
Relaxar. Você vê o que está fazendo?

1681
01:24:58,512 --> 01:25:00,685
- Estou relaxado!
- Ela está louca?

1682
01:25:04,218 --> 01:25:06,221
Olhe para mim.
O que diabos aconteceu?

1683
01:25:06,321 --> 01:25:07,493
Lucas está dormindo.

1684
01:25:07,589 --> 01:25:07,855
O que você acha
isso aconteceu?

1685
01:25:07,856 --> 01:25:09,631
O que você acha
isso aconteceu?

1686
01:25:09,724 --> 01:25:12,830
Você vai falar ou não?
Solte! Você vai conversar? Vamos conversar?

1687
01:25:12,928 --> 01:25:17,070
- Você vai falar ou eu?
-Lucas está dormindo.

1688
01:25:17,166 --> 01:25:20,079
Duas coisas. Você está na minha casa.
Não grite. Meu filho está dormindo.

1689
01:25:20,803 --> 01:25:22,578
Esses dois são foda.

1690
01:25:25,307 --> 01:25:26,945
Você destruiu meu portão
só por isso?

1691
01:25:27,677 --> 01:25:28,377
Saiba que eles são...
Todos nós estamos fodendo.

1692
01:25:28,378 --> 01:25:30,051
Saiba que eles são...
Todos nós estamos fodendo.

1693
01:25:30,347 --> 01:25:33,022
Seu idiota!
Eles estão fodendo sozinhos.

1694
01:25:33,383 --> 01:25:35,421
Sem nós. Só eles.

1695
01:25:36,386 --> 01:25:37,490
Além disso, eles se apaixonaram.

1696
01:25:37,587 --> 01:25:39,864
Não me apaixonei por ela, Betina.
te disse! não.

1697
01:25:41,492 --> 01:25:43,871
Quem... Quem?
Quem disse isso?

1698
01:25:43,961 --> 01:25:45,065
Não entendo.

1699
01:25:45,162 --> 01:25:47,700
- Pare com isso.
- Quer ver seus textos?

1700
01:25:47,798 --> 01:25:48,398
<i>- Você está transando com minha esposa?
- Os dias são mais longos sem você.</i>

1701
01:25:48,399 --> 01:25:51,006
<i>- Você está transando com minha esposa?
- Os dias são mais longos sem você.</i>

1702
01:25:51,103 --> 01:25:53,982
- Você está transando com minha esposa?
- Não, não. quer dizer...

1703
01:25:54,072 --> 01:25:57,418
- Sim ou não?
- Sim, sim, sim.

1704
01:25:58,343 --> 01:26:00,846
Havia um casal
de situações que resultaram em...

1705
01:26:01,347 --> 01:26:04,385
Então você é um pedaço de merda.
Você seguiu em frente sozinho?

1706
01:26:05,151 --> 01:26:06,494
Você os deletou, bastardo!

1707
01:26:06,586 --> 01:26:08,032
- O que você está fazendo?
- Você os excluiu!

1708
01:26:08,121 --> 01:26:08,921
- Seu bastardo!
- O que você está fazendo com meu telefone?

1709
01:26:08,922 --> 01:26:10,924
- Seu bastardo!
- O que você está fazendo com meu telefone?

1710
01:26:11,125 --> 01:26:12,604
Você se apaixonou?

1711
01:26:12,927 --> 01:26:14,668
Acabei de ouvir
alguém se apaixonou.

1712
01:26:14,762 --> 01:26:16,764
- Você se apaixonou pela minha esposa?
- Não, não fiz.

1713
01:26:16,864 --> 01:26:18,366
Então você me traiu, porra
porque, seu filho da puta.

1714
01:26:18,465 --> 01:26:20,376
Não te traí, porra!
não, Diego!

1715
01:26:20,468 --> 01:26:23,244
Houve uma ocasião
quando fizemos sexo em particular.

1716
01:26:23,338 --> 01:26:25,443
Não te traí.
Não vamos fazer disso um escândalo.

1717
01:26:26,174 --> 01:26:27,209
Realmente.

1718
01:26:31,314 --> 01:26:32,486
Você não vai dizer nada?

1719
01:26:32,580 --> 01:26:34,925
Você vai fazer essa cara de idiota,
e revire os olhos

1720
01:26:35,017 --> 01:26:36,996
como se você não soubesse
do que se trata.

1721
01:26:37,186 --> 01:26:39,427
É isso?
Você não vai dizer nada?

1722
01:26:41,925 --> 01:26:43,029
L.m s 0")

1723
01:26:44,094 --> 01:26:45,300
cometeu um erro.

1724
01:26:45,928 --> 01:26:48,466
Ou todos cometemos um erro.
Não fui só eu.

1725
01:26:48,966 --> 01:26:49,966
Não surgiu do nada.
Não vamos agir como todos inocentes.

1726
01:26:49,967 --> 01:26:53,040
Não surgiu do nada.
Não vamos agir como todos inocentes.

1727
01:26:55,540 --> 01:26:58,248
Foi muito delicado...

1728
01:27:02,113 --> 01:27:03,889
- Nós estávamos...
- Derrame o feijão!

1729
01:27:03,982 --> 01:27:05,723
Não faça rodeios.

1730
01:27:05,818 --> 01:27:08,526
O que vocês dois fizeram
é chamado de trapaça

1731
01:27:08,821 --> 01:27:10,459
aqui e em todo o mundo.

1732
01:27:10,556 --> 01:27:13,833
E o que é um fator atenuante
pois você é agravante para mim.

1733
01:27:13,927 --> 01:27:18,899
Porque concordamos em fazer isso
nós quatro juntos

1734
01:27:18,998 --> 01:27:24,073
e sob o mesmo teto!
E você acabou de mudar para todos nós!

1735
01:27:24,170 --> 01:27:27,277
Você cagou na nossa amizade,
nosso casamento

1736
01:27:27,374 --> 01:27:30,049
e sobre a regra básica
de balançar.

1737
01:27:30,143 --> 01:27:30,510
- Cale-se! Meu filho está dormindo.
- Lucas está dormindo, Betina, por favor.

1738
01:27:30,511 --> 01:27:33,788
- Cale-se! Meu filho está dormindo.
- Lucas está dormindo, Betina, por favor.

1739
01:27:33,881 --> 01:27:35,792
Por favor, faça sua esposa calar a boca.

1740
01:27:38,587 --> 01:27:39,793
Você poderia relaxar?

1741
01:27:41,957 --> 01:27:43,163
Você está relaxado?

1742
01:27:47,563 --> 01:27:50,271
- E você...
- O quê?

1743
01:27:51,100 --> 01:27:52,841
- Não tenho palavras para você.
- O que?

1744
01:27:53,002 --> 01:27:57,109
Eu não estou surpreso
porque conheça sua formação.

1745
01:27:57,407 --> 01:27:59,080
- Que antecedentes?
- Você quer que eu fale?

1746
01:27:59,175 --> 01:28:00,449
- Pare com isso.
- Você quer que eu fale?

1747
01:28:00,543 --> 01:28:02,989
Não, não.
O que você tem a dizer?

1748
01:28:03,080 --> 01:28:05,117
Você cala a boca.
não sei o que aconteceu.

1749
01:28:05,215 --> 01:28:08,025
Você mudou durante a noite.
Agora você é hipócrita.

1750
01:28:08,186 --> 01:28:10,427
Há alguns meses
você era a Cicciolina.

1751
01:28:10,521 --> 01:28:11,554
Você veio para a clínica
e me oprimiu!

1752
01:28:11,555 --> 01:28:12,431
Você veio para a clínica
e me oprimiu!

1753
01:28:12,524 --> 01:28:14,197
Você me encorajou a fazer isso.

1754
01:28:14,292 --> 01:28:16,829
- Mas não me apaixonei por você.
- Eu também não, seu idiota.

1755
01:28:17,395 --> 01:28:19,773
Eles se apaixonam.
Não me chame de idiota.

1756
01:28:19,865 --> 01:28:21,605
- Te chamo assim...
- não me apaixonei!

1757
01:28:21,699 --> 01:28:23,838
Não!
Estou apaixonado por você.

1758
01:28:25,470 --> 01:28:27,712
De que regras estamos falando?

1759
01:28:27,807 --> 01:28:28,911
Vamos falar sobre as regras.

1760
01:28:29,008 --> 01:28:32,078
Vamos falar sobre as regras, certo?

1761
01:28:32,079 --> 01:28:33,183
Vamos falar sobre as regras, certo?

1762
01:28:33,813 --> 01:28:36,385
Porque na verdade estou falando
sobre sentimentos.

1763
01:28:37,416 --> 01:28:39,693
Nós temos sido amigos
há mais de 11 anos.

1764
01:28:39,786 --> 01:28:42,699
E estamos fazendo algo
realmente íntimo

1765
01:28:42,789 --> 01:28:45,066
então não é tão estranho
cometer erros

1766
01:28:45,159 --> 01:28:46,968
ou ficar confuso.

1767
01:28:47,061 --> 01:28:48,404
Ficar confuso?

1768
01:28:48,496 --> 01:28:50,976
Se estiver claro para você.

1769
01:28:51,065 --> 01:28:52,599
Você se apaixonou por ele.

1770
01:28:52,600 --> 01:28:53,442
Você se apaixonou por ele.

1771
01:28:53,534 --> 01:28:57,482
O que há de errado é mentir,
enganando, escondendo...

1772
01:28:57,573 --> 01:29:02,148
- Por que você não cala a boca?
- Você também não é nenhum santo!

1773
01:29:02,244 --> 01:29:05,919
Pare com isso! Essas coisas geralmente
acontece entre swingers.

1774
01:29:06,015 --> 01:29:07,858
Lembre-se dos Goldenbergs.

1775
01:29:07,951 --> 01:29:10,329
- Você está me ensinando uma lição?
- Lembre-se deles!

1776
01:29:10,420 --> 01:29:13,122
Cale-se! Se Lucas vier,
Eu vou atirar em mim mesmo.

1777
01:29:13,123 --> 01:29:13,362
Cale-se! Se Lucas vier,
Eu vou atirar em mim mesmo.

1778
01:29:14,591 --> 01:29:16,935
- Eu vou me matar.
- Foder um ao outro é ótimo.

1779
01:29:17,026 --> 01:29:19,165
Mas se apaixonar
é um pecado mortal.

1780
01:29:23,067 --> 01:29:27,209
Vi este chegando.
Este é um caso de livro didático.

1781
01:29:28,105 --> 01:29:29,312
Desde o primeiro dia,

1782
01:29:31,209 --> 01:29:32,620
sabia que isso iria acontecer.

1783
01:29:32,711 --> 01:29:33,144
Mas você me incitou
e me encorajou.

1784
01:29:33,145 --> 01:29:36,683
Mas você me incitou
e me encorajou.

1785
01:29:36,781 --> 01:29:38,658
Você está chorando agora, seu idiota?

1786
01:29:38,750 --> 01:29:40,389
Realmente não entendo você.

1787
01:29:41,119 --> 01:29:43,259
Você fala sobre fantasias.

1788
01:29:43,355 --> 01:29:45,700
Qual foi a sua fantasia?
O verdadeiro!

1789
01:29:46,360 --> 01:29:49,431
Você sabe qual era a sua fantasia?
Me traindo com meu melhor amigo.

1790
01:29:49,529 --> 01:29:51,271
- Não!
- Você é um pervertido e uma vadia.

1791
01:29:51,365 --> 01:29:53,071
"Não!
- Não?

1792
01:29:53,167 --> 01:29:53,665
Vamos nos acalmar.

1793
01:29:53,666 --> 01:29:54,236
Vamos nos acalmar.

1794
01:29:54,334 --> 01:29:56,245
Acalme-se? Saia!
Por favor.

1795
01:29:56,336 --> 01:29:58,816
- Acalme-se.
- Saia!

1796
01:29:58,906 --> 01:30:01,046
Cometemos um erro. É isso.
Acabou. Agora vamos embora.

1797
01:30:01,141 --> 01:30:03,053
- Sim, saia.
- Vamos, Betina.

1798
01:30:03,511 --> 01:30:04,888
Olha a bagunça que você fez.
Vamos.

1799
01:30:04,979 --> 01:30:07,391
- Uma bagunça?
- Sim, você fez uma bagunça.

1800
01:30:07,482 --> 01:30:10,986
- Veja o que você fez.
- juro que vou te dar um soco na cara.

1801
01:30:12,755 --> 01:30:14,188
Agora você definitivamente
me tocou. Você está feliz?

1802
01:30:14,189 --> 01:30:15,669
Agora você definitivamente
me tocou. Você está feliz?

1803
01:31:03,710 --> 01:31:05,417
Pare com isso, Diego.
Podemos falar?

1804
01:31:06,279 --> 01:31:07,782
Você queria seu nome
na clínica,

1805
01:31:07,880 --> 01:31:09,325
bem, aí está,
tudo para você.

1806
01:31:09,849 --> 01:31:11,727
Você levou minha esposa,
você também pode ir à clínica.

1807
01:31:11,819 --> 01:31:13,492
Não levei sua esposa!
Diego, pare com isso!

1808
01:31:13,587 --> 01:31:15,255
Não se preocupe com os sofás,
a clínica ou o nome.

1809
01:31:15,256 --> 01:31:15,495
Não se preocupe com os sofás,
a clínica ou o nome.

1810
01:31:15,589 --> 01:31:17,297
- Pare com isso.
- Vou levar os prêmios.

1811
01:31:17,391 --> 01:31:18,461
Pare com isso!

1812
01:31:20,495 --> 01:31:22,098
O que você está fazendo?
Coloque isso!

1813
01:31:22,197 --> 01:31:25,770
Olhe para mim! Olhe para mim!
Abaixe isso. É meu sobrenome.

1814
01:31:26,568 --> 01:31:27,740
Você poderia parar?
Podemos falar?

1815
01:31:27,837 --> 01:31:29,817
Parece que você perdeu a memória.
Você bateu com a cabeça.

1816
01:31:30,273 --> 01:31:31,650
Você se lembra
quem é, quem você é,

1817
01:31:31,741 --> 01:31:33,152
como nos conhecemos,
quem montou esta clínica?

1818
01:31:33,242 --> 01:31:34,687
- Você esqueceu?
- Não, não tenho.

1819
01:31:34,944 --> 01:31:35,777
Você sempre me invejou.
Todo mundo me disse isso.

1820
01:31:35,778 --> 01:31:36,848
Você sempre me invejou.
Todo mundo me disse isso.

1821
01:31:36,946 --> 01:31:37,924
- O que?
- Inveja.

1822
01:31:38,014 --> 01:31:40,017
Você sempre invejou minha família,
meu filho, minhas camisas.

1823
01:31:40,116 --> 01:31:42,153
O que mais me machuca
é que você fez tudo isso

1824
01:31:43,820 --> 01:31:44,798
para me fazer mal.

1825
01:31:44,887 --> 01:31:46,799
- E não vou perdoar isso.
- Não. Pare com isso, Diego!

1826
01:31:46,890 --> 01:31:49,598
Pare de bancar a vítima.
disse que isso não era para você.

1827
01:31:49,693 --> 01:31:51,366
- Não ?
- Não tem nada a ver!

1828
01:31:51,462 --> 01:31:54,773
Sim, é verdade. Você pediu para ensaiar
uma e outra vez.

1829
01:31:54,865 --> 01:31:56,300
Não sou o único responsável.
Vocês dois deveriam ter conversado sobre isso.

1830
01:31:56,301 --> 01:31:57,245
Não sou o único responsável.
Vocês dois deveriam ter conversado sobre isso.

1831
01:31:57,335 --> 01:31:58,939
- Você é meu amigo!
- Sim, sou.

1832
01:31:59,037 --> 01:32:00,345
Você deveria ter conversado sobre isso.

1833
01:32:00,438 --> 01:32:02,817
Saia de cima de mim!
Estou falando sério. Não me toque.

1834
01:32:03,976 --> 01:32:06,513
Pare com isso! O que você tem?

1835
01:32:07,713 --> 01:32:09,556
Pare com isso, seu idiota! Pare com isso!

1836
01:32:10,916 --> 01:32:13,124
Pare com isso! Eu sou seu amigo.

1837
01:32:13,218 --> 01:32:14,527
- Amo você.
- Solte.

1838
01:32:14,620 --> 01:32:15,792
- Amo você.
- Solte.

1839
01:32:15,889 --> 01:32:16,821
- Você não.
- fazer. Desculpe.

1840
01:32:16,822 --> 01:32:19,133
- Você não.
- fazer. Desculpe.

1841
01:32:19,559 --> 01:32:21,334
As coisas ficaram fora de controle.

1842
01:32:29,770 --> 01:32:31,113
Se você me perdoar,
faça isso agora,

1843
01:32:31,205 --> 01:32:32,775
mas pare de me punir.

1844
01:32:33,742 --> 01:32:35,448
Você quer se separar?

1845
01:32:39,314 --> 01:32:40,850
Podemos conversar sobre isso?
te disse.

1846
01:32:40,949 --> 01:32:45,921
Foi uma situação extraordinária
isso saiu de nossas mãos.

1847
01:32:46,021 --> 01:32:48,400
- Nossas mãos?
- Não, minhas mãos.

1848
01:32:49,625 --> 01:32:51,331
Minhas mãos.
Mas acabou.

1849
01:32:52,995 --> 01:32:54,406
Não foi algo extraordinário.

1850
01:32:54,497 --> 01:32:56,499
Pelo contrário,
o que você fez foi bastante vulgar.

1851
01:32:58,634 --> 01:33:01,138
Como você vai chamar isso?
Você me diz.

1852
01:33:01,939 --> 01:33:05,580
Você me traiu com meu amigo.
não consigo pensar nisso de forma diferente.

1853
01:33:06,377 --> 01:33:07,413
Você pode?

1854
01:33:08,246 --> 01:33:11,193
Estávamos brincando com fogo
por mais de seis meses.

1855
01:33:11,415 --> 01:33:13,861
Agora você muda as coisas
do seu jeito.

1856
01:33:13,952 --> 01:33:15,863
Estávamos brincando com fogo agora?

1857
01:33:17,088 --> 01:33:17,888
Para seu registro,
nunca quis fazer isso.

1858
01:33:17,889 --> 01:33:18,731
Para seu registro,
nunca quis fazer isso.

1859
01:33:18,824 --> 01:33:19,801
Você está ciente disso?

1860
01:33:19,892 --> 01:33:21,030
Foi empurrado e forçado.

1861
01:33:21,126 --> 01:33:23,572
Você disse que era um covarde
se não fez isso.

1862
01:33:23,929 --> 01:33:25,772
Não vou bancar a vítima,

1863
01:33:25,865 --> 01:33:28,175
porque ainda tenho
alguma coisa pensando em fazer.

1864
01:33:29,268 --> 01:33:30,906
E também incentivou isso
acontecer.

1865
01:33:31,004 --> 01:33:32,347
Eu não sou tão idiota.

1866
01:33:33,707 --> 01:33:35,209
Mas você falou
sobre uma história diferente.

1867
01:33:35,308 --> 01:33:37,447
Você disse que estávamos fazendo isso
para fortalecer nosso vínculo.

1868
01:33:37,544 --> 01:33:38,411
Então aceito.
Foi difícil, mas segui em frente.

1869
01:33:38,412 --> 01:33:40,050
Então aceito.
Foi difícil, mas segui em frente.

1870
01:33:40,748 --> 01:33:42,125
Mas no último minuto
as coisas mudaram.

1871
01:33:42,215 --> 01:33:44,287
Você se apaixonou por Richard.
Então tudo mudou para mim.

1872
01:33:44,585 --> 01:33:46,997
Não, não me apaixonei.
ficou confuso.

1873
01:33:47,754 --> 01:33:50,167
Fiquei confuso.
Mas não se apaixonou.

1874
01:33:50,725 --> 01:33:51,898
Amo você.

1875
01:33:52,360 --> 01:33:54,034
E quero estar com você.

1876
01:33:55,230 --> 01:33:57,710
Não sei mais o que dizer.
não sei.

1877
01:33:59,568 --> 01:34:00,672
Pense...

1878
01:34:02,237 --> 01:34:03,477
preciso de algum tempo.

1879
01:34:05,674 --> 01:34:07,847
Precisa pensar
e veja o que sente.

1880
01:34:09,379 --> 01:34:13,122
E desta vez, se você concordar,
Eu gostaria de decidir sozinho.

1881
01:34:27,132 --> 01:34:28,805
Betina! Mel!

1882
01:34:29,134 --> 01:34:30,511
Vamos!
Abrir a porta!

1883
01:34:30,601 --> 01:34:33,708
Vamos fazer algo divertido.
Vamos ao cinema. Vamos!

1884
01:34:33,805 --> 01:34:35,910
Não sinto vontade de ir
para o cinema.

1885
01:34:36,007 --> 01:34:38,715
Vamos, querido!
Você está sendo duro.

1886
01:34:38,811 --> 01:34:39,978
Te contei tudo

1887
01:34:39,979 --> 01:34:41,117
te contei tudo

1888
01:34:41,213 --> 01:34:42,750
Eu sou um cuco!

1889
01:34:42,848 --> 01:34:45,796
- Por quê?
- estou e me sinto um cuco!

1890
01:34:45,885 --> 01:34:49,129
O que você quer dizer?
Quem me ensinou a abrir minha mente?

1891
01:34:49,222 --> 01:34:53,365
Esse casamento e fidelidade
foi algo diferente para nós!

1892
01:34:54,027 --> 01:34:55,836
Porcaria de hippie!
Isso é antiquado agora.

1893
01:34:55,929 --> 01:34:59,342
Betina! Ouça você mesmo!
Você não é assim.

1894
01:34:59,434 --> 01:35:00,000
Querida, vamos, abra.

1895
01:35:00,001 --> 01:35:00,843
Querida, vamos, abra.

1896
01:35:00,934 --> 01:35:01,913
Sim, é assim que sou.

1897
01:35:02,002 --> 01:35:04,745
Betina, abra a porta.
Estou dizendo que sinto muito.

1898
01:35:04,839 --> 01:35:06,978
Você está me ouvindo?
Desculpe!

1899
01:35:07,575 --> 01:35:09,384
Abrir! Você não vê
Estou chorando?

1900
01:35:09,478 --> 01:35:12,083
Você não faz isso porque está chovendo.
Estou chorando!

1901
01:35:12,181 --> 01:35:13,785
Você quer que eu seja atropelado?

1902
01:35:14,483 --> 01:35:16,292
Não acredite em você, Ricardo.

1903
01:35:21,524 --> 01:35:23,630
Olha, trouxe lírios para você!

1904
01:35:27,898 --> 01:35:29,206
Caramba!

1905
01:35:33,436 --> 01:35:38,318
Olá. Eu sou Emília Sanguinetti
com o boletim meteorológico.

1906
01:35:38,409 --> 01:35:41,015
Todo o país está sob
uma massa de ar frio

1907
01:35:41,112 --> 01:35:42,558
com ventos fortes

1908
01:35:42,647 --> 01:35:44,923
isso causará fortes chuvas.

1909
01:35:45,350 --> 01:35:47,728
Baixas temperaturas.
Máximos em torno de 60.

1910
01:35:47,819 --> 01:35:48,052
<i>Somente na região norte
do país...</i>

1911
01:35:48,053 --> 01:35:50,727
<i>Somente na região norte
do país...</i>

1912
01:36:00,466 --> 01:36:01,567
Você tem se sentido mal
desde ontem?

1913
01:36:01,568 --> 01:36:02,103
Você tem se sentido mal
desde ontem?

1914
01:36:03,170 --> 01:36:04,341
- Hoje.
- Hoje?

1915
01:36:04,470 --> 01:36:07,816
Você está com febre?
Deixe-me ver.

1916
01:36:09,009 --> 01:36:10,750
Vou te dar uma massagem.

1917
01:36:14,448 --> 01:36:15,426
Estou bem, pai.
Não se preocupe.

1918
01:36:15,516 --> 01:36:17,622
Não aja como um cara rude.
Coloque isso.

1919
01:36:20,288 --> 01:36:22,088
Você sabe que te amo,
não é?

1920
01:36:22,089 --> 01:36:22,158
Você sabe que te amo,
não é?

1921
01:36:23,358 --> 01:36:25,565
Saiba que não é fácil
para qualquer um de nós.

1922
01:36:29,431 --> 01:36:31,035
Você gostaria
vir comigo esta noite?

1923
01:36:31,600 --> 01:36:33,672
- Amanhã ou sábado.
- Sábado?

1924
01:36:37,473 --> 01:36:38,884
Por que você está indo embora?

1925
01:36:41,511 --> 01:36:42,612
É uma coisa de adulto.

1926
01:36:42,613 --> 01:36:44,286
É uma coisa de adulto.

1927
01:36:44,815 --> 01:36:48,160
Isso é algo que sua mãe e
tem que resolver.

1928
01:36:48,852 --> 01:36:50,730
Estamos passando por um momento ruim.
Essa é a verdade.

1929
01:36:51,154 --> 01:36:53,600
E nós dois pensamos
seria melhor

1930
01:36:57,996 --> 01:36:59,998
para colocar alguma distância entre nós
para melhorar as coisas.

1931
01:37:00,098 --> 01:37:01,668
Será por pouco tempo.

1932
01:37:01,767 --> 01:37:02,634
Eu gostaria que você soubesse de uma coisa.

1933
01:37:02,635 --> 01:37:03,271
Eu gostaria que você soubesse de uma coisa.

1934
01:37:06,138 --> 01:37:07,640
Você não tem nada para fazer.

1935
01:37:09,842 --> 01:37:12,949
Vamos deixar isso claro.
Isso é entre sua mãe e eu.

1936
01:37:13,045 --> 01:37:16,220
Embora você cheire a peidos,
Não vou embora por causa disso.

1937
01:37:16,315 --> 01:37:18,318
Pai, eu não sou uma criança.
Isso não será por pouco tempo

1938
01:37:20,587 --> 01:37:22,225
Talvez seja por pouco tempo.
Quem sabe?

1939
01:37:24,859 --> 01:37:26,839
- E o tio Richard?
- E ele?

1940
01:37:27,193 --> 01:37:28,764
Aconteceu alguma coisa?

1941
01:37:31,532 --> 01:37:33,068
Não, está tudo bem
com ele. Por que?

1942
01:37:34,102 --> 01:37:36,514
Bem, eles não ligam.
Eles não vêm mais.

1943
01:37:40,542 --> 01:37:41,577
Lucas...

1944
01:37:43,845 --> 01:37:45,085
<i>Eu sou seu pai.</i>

1945
01:37:46,015 --> 01:37:48,324
- Foi melhor, porque...?
- Olá.

1946
01:37:50,186 --> 01:37:51,392
Olá, Emília.

1947
01:37:55,024 --> 01:37:59,473
Deixei o endereço e o telefone
do lugar onde ficarei.

1948
01:38:00,164 --> 01:38:02,474
Então vou levá-lo amanhã
às suas aulas de capoeira.

1949
01:38:02,566 --> 01:38:04,011
OK.

1950
01:38:05,169 --> 01:38:07,080
Campeão, estou indo embora.
Dê-me um abraço.

1951
01:38:08,573 --> 01:38:10,552
Por que é tão difícil?
Dê-me um abraço.

1952
01:38:20,652 --> 01:38:22,029
Coloque isso, querido.

1953
01:38:22,755 --> 01:38:24,496
Você pode ficar
e partir amanhã de manhã.

1954
01:38:24,590 --> 01:38:26,900
Não, prefiro ir embora agora.
Vou buscá-lo amanhã.

1955
01:38:27,494 --> 01:38:28,733
Tchau, Emília.

1956
01:38:43,311 --> 01:38:49,284
DOIS ANOS DEPOIS

1957
01:38:58,994 --> 01:39:02,601
- Emília. Como vai você?
- Olá.

1958
01:39:03,198 --> 01:39:06,179
- Como vai você?
- Multar. Como vai você?

1959
01:39:06,269 --> 01:39:09,375
Multar. Estou bem.
Eu sou bom.

1960
01:39:10,106 --> 01:39:14,782
- O que...?
- vim ver um filme coreano.

1961
01:39:14,878 --> 01:39:17,723
- Parece interessante.
- Ótimo.

1962
01:39:18,616 --> 01:39:21,222
Eu também, deve ser
prestes a começar.

1963
01:39:21,318 --> 01:39:23,356
- Tenho que ir.
- OK.

1964
01:39:24,155 --> 01:39:27,160
- Você está bem?
- Sim. Estou bem.

1965
01:39:27,259 --> 01:39:29,637
- Como está Lucas?
- Ele está bem. Ótimo.

1966
01:39:29,728 --> 01:39:31,071
Ele está no Brasil.

1967
01:39:31,763 --> 01:39:33,037
Fazendo capoeira.

1968
01:39:34,132 --> 01:39:35,475
Ele está bem.

1969
01:39:36,102 --> 01:39:37,843
Comprei pipoca.

1970
01:39:38,236 --> 01:39:39,978
- Olá.
- Olá. Como vai você?

1971
01:39:41,307 --> 01:39:44,517
- Isso é ótimo! Parabéns!
- Obrigado.

1972
01:39:46,680 --> 01:39:50,093
- A que distância você está?
- A partir do oitavo mês.

1973
01:39:50,818 --> 01:39:52,456
- Que barriga grande!
- Olá.

1974
01:39:52,618 --> 01:39:53,757
- Olá.
- Oi, querido.

1975
01:39:53,854 --> 01:39:55,424
- Como vai você?
- Como vai você?

1976
01:39:55,522 --> 01:39:57,763
- Como você está, Diego?
- Como você está, Ricardo?

1977
01:39:58,192 --> 01:39:59,330
Como vai você?

1978
01:39:59,426 --> 01:40:03,637
- Você está ótimo.
- Você é tão grande!

1979
01:40:03,730 --> 01:40:06,268
- A que distância você está?
- A partir do oitavo mês.

1980
01:40:06,367 --> 01:40:08,405
Ótimo.
É uma barriga linda.

1981
01:40:08,503 --> 01:40:09,539
Obrigado.

1982
01:40:09,637 --> 01:40:11,379
- É menino ou menina?
- Um menino.

1983
01:40:11,473 --> 01:40:12,543
Anouk.

1984
01:40:12,640 --> 01:40:14,017
- O que?
-Anouk.

1985
01:40:14,109 --> 01:40:15,110
- Ele se chama Anouk?
- Sim.

1986
01:40:15,211 --> 01:40:16,417
- Ótimo.
- Que legal.

1987
01:40:16,512 --> 01:40:19,356
Anouk Tripichio.
Estou feliz em ver você.

1988
01:40:19,448 --> 01:40:22,122
Nós também.
São ótimas notícias.

1989
01:40:22,319 --> 01:40:24,959
Este é um momento especial
para nós.

1990
01:40:26,323 --> 01:40:28,564
- E eu realmente gostaria..
- Não...

1991
01:40:28,658 --> 01:40:32,765
Para compartilhar com você,
se você quiser.

1992
01:40:32,864 --> 01:40:35,572
Você diz a palavra compartilhar
e ficar com tanto medo...

1993
01:40:38,135 --> 01:40:39,113
Sim.

1994
01:40:39,203 --> 01:40:40,410
- Sim.
- Bem...

1995
01:40:44,276 --> 01:40:45,481
- Que bom ver você.
- Parabéns.

1996
01:40:45,577 --> 01:40:47,181
- Obrigado.
- Parabéns a vocês dois.

1997
01:40:47,279 --> 01:40:48,451
Obrigado.

1998
01:40:48,547 --> 01:40:50,254
Bem, aproveite o filme.

1999
01:40:50,349 --> 01:40:51,225
- Tchau.
- Tchau, boa sorte.

2000
01:40:51,316 --> 01:40:53,490
<i>- Tchau.
- Essa vadia é tão magra.</i>

2001
01:40:55,855 --> 01:40:57,095
Aqui.

2002
01:41:03,329 --> 01:41:05,536
- Eles pareciam bem.
-Diego! Diego!

2003
01:41:05,765 --> 01:41:06,937
Diego!

2004
01:41:07,568 --> 01:41:10,276
Estava conversando com Francisco
sobre você.

2005
01:41:10,371 --> 01:41:12,112
<i>É incrível.
Um truque do destino.</i>

2006
01:41:12,206 --> 01:41:13,446
Seu ouvido ainda está infectado?

2007
01:41:15,242 --> 01:41:16,186
O que você vai fazer depois?

2008
01:41:16,278 --> 01:41:18,279
Por que não vamos jantar
no lugar de Daphne?

2009
01:41:18,380 --> 01:41:19,653
- Como vai você?
- Olá.

2010
01:41:19,848 --> 01:41:20,757
O chileno.

2011
01:41:21,716 --> 01:41:24,595
<i>Venha, há espaço para mais dois
à mesa.</i>

2012
01:41:24,686 --> 01:41:25,664
<i>- Vamos!
- Falaremos sobre isso mais tarde.</i>

2013
01:41:25,755 --> 01:41:27,028
- OK.
- Tchau.

2014
01:41:38,034 --> 01:41:39,878
- O que?
- Nada.

2015
01:41:54,285 --> 01:41:55,524
<i>Pessoal!</i>

2016
01:42:02,628 --> 01:42:04,107
<i>Pessoal!</i>

2017
01:42:04,930 --> 01:42:07,240
<i>Suspeita, querido, suspeita.</i>

2018
01:42:07,333 --> 01:42:11,804
2 MAIS 2